EN | DE | ع

Sätze von Text VR6OQD2ERZHFTEAWP2KHHAAOSE

Teilen
  (1)

1,1 Anfang zerstört

  (2)

⸢nn⸣ pḫpḫ =⸢k⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) n(.t) mn.t ms.n mn.t •

de
[Du] sollst nicht herumkreisen in irgendeinem Körperglied der NN., geboren von der NN.
  (3)

1,2 Anfang zerstört [___] ⸮tꜣ? mtw.t =k •

de
[... ... ...] dein Gift.
  (4)

ꜥn tw šd mtw.t.ṱ =k •

de
Wende dich um und nimm dein Gift fort!
  (5)

1,3 Anfang zerstört m rn =f n(.j) wḥm.w •

de
[... ... ...] in seinem Namen "Herold".
  (6)

nḏ 〈s〉nꜥꜥ • ḥr jrp ⸮m? 1,4 Anfang zerstört

  Mit Kommentar
de
Werde fein zermahlen in Wein aus [... ... ...]
  (7)

dj.tw =f n z.t nn ms =st • ḥnꜥ z.t-ḥm.t n.tj 1,5 Anfang zerstört

de
Er soll gegegeben werden einem Weib, das nicht gebären kann und einer Verheirateten, die [... ... ...]
  (8)

Lücke [___] =st ḥr-ꜥ •

de
[... ... ...] sie [gesundet (?)] sofort.
  (9)

ḥnꜥ jr.t twt n(.j) Ḥp.wj • m 1,6 Anfang zerstört

  Mit Kommentar
de
Und es werde ein Bild des Hepui angefertigt aus [... ... ...]
  (10)

Lücke nmḥ •

  Mit Kommentar
de
?
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
 (2)
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḫpḫ
    verb_4-lit
    de
    kreisen (des Giftes im Körper)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
[Du] sollst nicht herumkreisen in irgendeinem Körperglied der NN., geboren von der NN.
 (3)
    1,2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] dein Gift.
 (4)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šd
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wende dich um und nimm dein Gift fort!
 (5)
    1,3
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] in seinem Namen "Herold".
 (6)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈s〉nꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    1,4
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Werde fein zermahlen in Wein aus [... ... ...]
 (7)
    dj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    1,5
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
de
Er soll gegegeben werden einem Weib, das nicht gebären kann und einer Verheirateten, die [... ... ...]
 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] sie [gesundet (?)] sofort.
 (9)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥp.wj
    gods_name
    de
    GN
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    1,6
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Und es werde ein Bild des Hepui angefertigt aus [... ... ...]
 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    nmḥ
    verb
    de
    arm sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
?
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1,1 – 1,6 (Spruch 1)" (Text-ID VR6OQD2ERZHFTEAWP2KHHAAOSE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VR6OQD2ERZHFTEAWP2KHHAAOSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)