en | de

Sentences of text VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI

Share
 (41)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    vso 13
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ((ḥr))
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ((km.t))
    substantive_fem
    de Pupille
    (unspecified)
    N.f:sg

de Steige ⸢nicht⸣ hinab ((auf das Schwarze))!

 (42)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnbꜣbꜣ.w
    verb_6-lit
    de sich schlängeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bꜣẖ.t
    substantive_fem
    de das Weiße des Auges (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schlängel dich nicht auf das Glänzende!

 (43)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    gr((g)).t.PL
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de Zerhacke nicht die gegründeten Hügel!

 (44)
    vso 14
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de (O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!

 (45)
    dd
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈snj〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =snj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

de Mir gibst du 〈sie〉, damit ich mit ihnen sehe.

  (41)

⸢m⸣ vso 13 hꜣi̯.w ((ḥr)) ((km.t))

With commentary

de Steige ⸢nicht⸣ hinab ((auf das Schwarze))!

  (42)

m ḥnbꜣbꜣ.w ḥr bꜣẖ.t

With commentary

de Schlängel dich nicht auf das Glänzende!

  (43)

m ḫbꜣ jꜣ.t.PL gr((g)).t.PL

With commentary

de Zerhacke nicht die gegründeten Hügel!

  (44)

vso 14 Mnw jmi̯ n =j jr.t.j =j mꜣ =j jm =snj

With commentary

de (O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!

  (45)

dd =k n =j 〈snj〉 mꜣn =j jm =snj

With commentary

de Mir gibst du 〈sie〉, damit ich mit ihnen sehe.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Recto 19 - Verso 14: Spruch 5-10 (Sprüche gegen Augenkrankheiten und -verletzungen)" (Text ID VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRKYOYC4VZFPPLKZY4AI5YKSOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)