EN | DE | ع

Sentences of Text VRLMBJSIX5D6JJAEZF5EGPQ2QI

Share
  (1)
König mit Kobra auf einer Opferschale vor Isis

König mit Kobra auf einer Opferschale vor Isis

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 29.11

Titel der Ritualszene D 8, 29.11 1 ḥnk jꜥr.t ḏd mdw

de
Den Uräus darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Ritualformel 2 mj n =ṯ pḫꜣ.t jty.t nb.t pḫꜣ.t ḥqꜣ.t sn.t-nṯr 3 n.t ḥqꜣ zꜣ.t jty.PL wtṯ(.t) nṯr nfr n(n) hbu̯ 4 ꜥḥ m ḫm =s [___]

de
Nimm dir die Kobra, Herrscherin, Herrin der Kobra, Gebieterin, Gottesschwester des Gebieters, Tochter von Herrschern, die den guten Gott erzeugte, ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird […].
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 29.15

Identifikation des Königs D 8, 29.15 Ḥr.w ___ 5 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ 6 zꜣ-Rꜥw nb-[ḫꜥ.w] ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 8, 29.16

Rückenschutzformel D 8, 29.16 zꜣ m-ḫt =k mḥ(n).yt mn.tw m ḥꜣ.t =k

de
Der Schutz ist hinter dir, die Stirnschlange ist dauerhaft an deiner Stirn.
  (6)
Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an Text bei der Kobra D 8, 30.2

Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an Text bei der Kobra D 8, 30.2 Wꜣḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ wꜣs

de
Wadjet, die Leben und Macht gibt.
  (7)
Identifikation der Isis D 8, 30.1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Identifikation der Isis D 8, 30.1 7 ḏd mdw jn [Ꜣs.t] wr.t [___] 8 [___] Jwn.t nbw.t pꜥpꜥ.t m pr-nbw(.t)

de
Worte zu sprechen durch [Isis], die Große, […], [die wohnt in (?)] Jwn.t, die Goldene, die im Goldhaus/Haus der Goldenen geboren wurde.
  (8)
untere Randinschrift siehe Szene 14, gemeinsame Randinschrift

untere Randinschrift siehe Szene 14, gemeinsame Randinschrift

 (1)
    König mit Kobra auf einer Opferschale vor Isis
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 29.11
    D 8, 29.11
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Den Uräus darbringen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pḫꜣ.t
    epith_god
    de
    [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jty.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wtṯ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Nimm dir die Kobra, Herrscherin, Herrin der Kobra, Gebieterin, Gottesschwester des Gebieters, Tochter von Herrschern, die den guten Gott erzeugte, ohne deren Wissen der Palast nicht betreten wird […].
 (4)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    D 8, 29.15
    D 8, 29.15
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    6
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (5)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    D 8, 29.16
    D 8, 29.16
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(n).yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Schutz ist hinter dir, die Stirnschlange ist dauerhaft an deiner Stirn.
 (6)
    Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an
    Kobra mit unterägyptischer Krone bietet dem Horusfalken ꜥnḫ [und wꜣs] an
     
     
     
     

    Text bei der Kobra
    Text bei der Kobra
     
     
     
     

    D 8, 30.2
    D 8, 30.2
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wadjet, die Leben und Macht gibt.
 (7)
    Identifikation der Isis
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    D 8, 30.1
    D 8, 30.1
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜥpꜥ.t
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nbw(.t)
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
de
Worte zu sprechen durch [Isis], die Große, […], [die wohnt in (?)] Jwn.t, die Goldene, die im Goldhaus/Haus der Goldenen geboren wurde.
 (8)
    untere Randinschrift
     
     
     
     

    siehe Szene 14, gemeinsame Randinschrift
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/22/2021, latest changes: 05/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Szene 13, Kobra darreichen (D 8, 29-30)" (Text ID VRLMBJSIX5D6JJAEZF5EGPQ2QI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRLMBJSIX5D6JJAEZF5EGPQ2QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)