en | de

Sätze von Text VRR37TYHWJAYLINTVW2U2I4ORU

Teilen
 (1)
    DEM112,1
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏꜣj
    gods_name
    de Hedjay
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le bon vent de l'Occident dont le nom est Houdjay,

 (2)
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

fr c'est lui qui accueille les bas des dieux pour reposer dans la nécropole.

 (3)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏwꜣḏ.PL
    substantive
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Il a fait venir la verdure à l'existence comme tout ce qui pousse sur terre éternellement.

  (1)

DEM112,1 ṯꜣw nfr n jmn.t ḥḏꜣj rn =f

fr Le bon vent de l'Occident dont le nom est Houdjay,

  (2)

ntf šsp bꜣ.PL n nṯr.PL r ḥtp m ꜥnḫ.t

fr c'est lui qui accueille les bas des dieux pour reposer dans la nécropole.

  (3)

sḫpr.n =f wꜣḏwꜣḏ.PL m rwḏ nb ḥr sꜣ tꜣ ḏ.t

fr Il a fait venir la verdure à l'existence comme tout ce qui pousse sur terre éternellement.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "vent de l'ouest" (Text-ID VRR37TYHWJAYLINTVW2U2I4ORU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRR37TYHWJAYLINTVW2U2I4ORU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRR37TYHWJAYLINTVW2U2I4ORU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)