EN | DE | ع

جمل النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

مشاركة
  (51)

j tj.t nfr.t zp 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t

de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
  (52)
D 7, 174.9

[j] ḫft.j.PL =ṯ ḫr ẖr =ṯ D 7, 174.9 jw jb =ṯ ḥtp ḥr znf =sn

de
[Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!
  (53)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw qnd =s dr

de
Oh wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist, ihr Zorn ist vertrieben!
  (54)
D 7, 174.10

j nfr.t ḥnw.t nfr.w D 7, 174.10 nb.t-jšr.w ḥnw.t jri̯ s(j)

de
Oh, Schöne, Gebieterin der Jünglinge, Herrin des Ischeru, Gebieterin dessen, der sie schuf!
  (55)

9 [⸮j?] ḥnw.t ḥm.t.PL wsr.t ḥnw.t wꜥ.t

de
[Oh?] Gebieterin der Frauen, Mächtige, einzige Herrin!
  (56)

j ḏsr.t ḫnt.jt ꜥḥ Wꜣs.t

de
Oh, Unzugängliche, Vorsteherin des Palastes von Theben!
  (57)

j nfr.wj nbw.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist die Goldene, wenn sie zufrieden ist!
  (58)
D 7, 174.11

j mr.t D 7, 174.11 =ṯ sꜣḫ.tw

de
Oh dein Auge ist erhellt!
  (59)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
  (60)

j snḏ =s m jfd zp 2

de
Oh sie, deren Furcht in den vier Weltgegenden ist, in den vier Weltgegenden ist!
 (51)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh schöne Gestalt, schöne Gestalt, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt!
 (52)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 7, 174.9
    D 7, 174.9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Oh] deine Feinde sind gefallen unter dich, dein Herz ist mit ihrem Blut zufrieden!
 (53)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Oh wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist, ihr Zorn ist vertrieben!
 (54)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Jünglinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 174.10
    D 7, 174.10
     
     
     
     

    nb.t-jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Oh, Schöne, Gebieterin der Jünglinge, Herrin des Ischeru, Gebieterin dessen, der sie schuf!
 (55)
    9
     
     
     
     

    [⸮j?]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Oh?] Gebieterin der Frauen, Mächtige, einzige Herrin!
 (56)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏsr.t
    epith_god
    de
    Abgeschirmte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.jt
    epith_god
    de
    Vorsteherin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh, Unzugängliche, Vorsteherin des Palastes von Theben!
 (57)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Oh wie schön ist die Goldene, wenn sie zufrieden ist!
 (58)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 174.11
    D 7, 174.11
     
     
     
     

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sꜣḫ.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    erhellen; wirksam machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Oh dein Auge ist erhellt!
 (59)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Oh wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, wenn sie zufrieden ist!
 (60)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh sie, deren Furcht in den vier Weltgegenden ist, in den vier Weltgegenden ist!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، جمل النص "Litanei für Hathor (D 7, 173-175)" (معرف النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)