EN | DE | ع

جمل النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

مشاركة
  (61)
D 7, 174.12

j dn[dn.t] D 7, 174.12 r jꜣb.tjw zp 2

de
Oh die gegen die Östlichen wütet, wütet!
  (62)

j [___] ḥtp

de
Oh die die Opfergaben […]!
  (63)

j dšr.t r jmn.tjw nb.w zp 2

de
Oh die gegen alle Westlichen rot ist, rot ist (= wütet)!
  (64)
D 7, 174.13

D 7, 174.13 j nfr.wj Nḫb.t ḥtp.tw

de
Oh wie schön ist Nechbet, wenn sie zufrieden ist!
  (65)

j nb.t m wꜣḫ zp 2

de
Oh Herrin in der Säulenhalle/im Kiosk, in der Säulenhalle/im Kiosk!
  (66)
D 7, 174.14

j nḏm.wj ḫnm ḥnw.t hrw spr D 7, 174.14 =s r ꜥḥ zp 2

de
Oh, wie angenehm ist der Duft der Gebieterin des Tages, wenn sie an (ihrem) Palast, an ihrem Palast ankommt!
  (67)

ḏd-mdw.PL jn wꜥb.PL

de
Worte zu sprechen durch die Reinigungspriester:
  (68)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw n jt =s Rꜥw

de
Oh, wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, indem sie zufrieden ist mit ihrem Vater Re!
  (69)
D 7, 174.15

j [zꜣ-Rꜥw] nb-ḫꜥ.w D 7, 174.15 ___ sḥtp =f Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥnw.t =f zp 2

de
Oh, [der Sohn des Re,] der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, er stellt Hathor, die Herrin von Jwnt, seine Gebieterin, seine Gebieterin, zufrieden!
  (70)
D 7, 174.16

j m =k nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 7, 174.16 jri̯ =f n =ṯ wrh zp 2 jw zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ ḥr jri̯.t ḥs.t =ṯ zp 2

de
Oh, sieh den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, er tanzt, er tanzt für dich, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 macht deinen Gesang, macht deinen Gesang.
 (61)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dn[dn.t]
    verb
    de
    wüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.12
    D 7, 174.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh die gegen die Östlichen wütet, wütet!
 (62)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh die die Opfergaben […]!
 (63)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh die gegen alle Westlichen rot ist, rot ist (= wütet)!
 (64)
    D 7, 174.13
    D 7, 174.13
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Oh wie schön ist Nechbet, wenn sie zufrieden ist!
 (65)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh Herrin in der Säulenhalle/im Kiosk, in der Säulenhalle/im Kiosk!
 (66)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nḏm.wj
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.14
    D 7, 174.14
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, wie angenehm ist der Duft der Gebieterin des Tages, wenn sie an (ihrem) Palast, an ihrem Palast ankommt!
 (67)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch die Reinigungspriester:
 (68)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, wie schön ist Hathor, Herrin von Jwnt, indem sie zufrieden ist mit ihrem Vater Re!
 (69)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    D 7, 174.15
    D 7, 174.15
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, [der Sohn des Re,] der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, er stellt Hathor, die Herrin von Jwnt, seine Gebieterin, seine Gebieterin, zufrieden!
 (70)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    D 7, 174.16
    D 7, 174.16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wrh
    verb_3-lit
    de
    tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, sieh den König von Ober- und Unterägypten, den Herrn der beiden Länder 𓍹leer𓍺, er tanzt, er tanzt für dich, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺 macht deinen Gesang, macht deinen Gesang.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (معرف النص VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)