EN | DE | ع

Sätze von Text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Teilen
  (31)

j šf.yt =ṯ pẖr m jdb.PL

de
Oh, dein Ansehen durchzieht die Länder!
  (32)

j nrw =ṯ m[-ḫt] tꜣ.DU

de
Oh, dein Schrecken ist [durch] die beiden Länder.
  (33)
D 7, 174.3

j hh =ṯ m ḫft.j.PL D 7, 174.3 =ṯ

de
Oh, dein Gluthauch ist auf deinen Feinden!
  (34)

j dndn =ṯ r [___]

de
Oh, deine Wut ist gegen […]!
  (35)

j jb =ṯ m-sꜣ Ḥr

de
Oh, dein Herz wacht über Horus!
  (36)

j [__]t[_] m Jꜣ.t-dj.t

de
Oh […] in Jꜣt-djt!
  (37)

j ḥtp r =ṯ m [ꜥḥ]

de
Oh ruhe im [Palast]!
  (38)
D 7, 174.4

D 7, 174.4 [⸮j?] [⸮nfr.wj?] Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t ḥtp.tw zp 2

de
[Oh wie schön ist?] Hathor, Herrin von Jwnt, indem sie zufrieden ist, zufrieden ist!
  (39)

j nfr.wj Sḫm.t ḥtp[.tw]

de
Oh wie schön ist Sachmet wenn sie zufrieden ist!
  (40)

[___] [⸮j?] nbw.t jj.tw ḥtp.tw

de
[…Oh?] Goldene, willkommen in Frieden!
 (31)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, dein Ansehen durchzieht die Länder!
 (32)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m[-ḫt]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh, dein Schrecken ist [durch] die beiden Länder.
 (33)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 174.3
    D 7, 174.3
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Oh, dein Gluthauch ist auf deinen Feinden!
 (34)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dndn
    substantive
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Oh, deine Wut ist gegen […]!
 (35)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh, dein Herz wacht über Horus!
 (36)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [__]t[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh […] in Jꜣt-djt!
 (37)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh ruhe im [Palast]!
 (38)
    D 7, 174.4
    D 7, 174.4
     
     
     
     
    [⸮j?]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [⸮nfr.wj?]
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Oh wie schön ist?] Hathor, Herrin von Jwnt, indem sie zufrieden ist, zufrieden ist!
 (39)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp[.tw]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Oh wie schön ist Sachmet wenn sie zufrieden ist!
 (40)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮j?]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    jj.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[…Oh?] Goldene, willkommen in Frieden!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text-ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)