EN | DE | ع

Sätze von Text VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI

Teilen
  (41)

j nb.t šꜥ.t ḥwi̯.t mnṯ.jw

de
Oh Herrin des Gemetzels, die die Asiaten schlägt!
  (42)
D 7, 174.5

D 7, 174.5 j pẖr.t ḥr.t m ꜥn[ḏ] [___]

de
Oh, die den Himmel durchzieht im [Morgenrot]!
  (43)

[j] jj.t r ḏꜥ m pri̯ =f zp 2

de
[Oh], die gegen den Sturm kommt bei seinem Herauskommen, bei seinem Herauskommen!
  (44)
D 7, 174.6

j šrj(.t) D 7, 174.6 wꜣ.t n.t rwi̯ n ḫm.n =s zp 2

de
Oh, die den Fluchtweg für den versperrt, den sie nicht kennt, den sie nicht kennt!
  (45)

j zš(.t) wꜣ.t [n] mri̯.n =s zp 2

de
Oh, die den Weg [für] den öffnet, den sie liebt, den sie liebt!
  (46)

j ḫtm(.t) pr n(n) wn =f zp 2

de
Oh, die das Haus verschließt, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann!
  (47)
D 7, 174.7

j ḫni̯ D 7, 174.7 nfr.w =ṯ r ꜥḥ zp 2

de
Oh, deine Vollkommenheit lässt sich auf dem Palast nieder, lässt sich auf dem Palast nieder!
  (48)

j wꜣš ṯn jm.j.PL-ḫnt zp 2

de
Oh, die jmj-ḫnt-Priester preisen dich, preisen dich!
  (49)

j nfr.wj Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t [___] =s qnd =s

de
Oh, wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, sie […] ihren Zorn!
  (50)
D 7, 174.8

D 7, 174.8 j nfr.wj ḥr =ṯ zp 2 Mw.t wr.t

de
Oh wie schön ist dein Gesicht, dein Gesicht, Mut, die Große!
 (41)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mnṯ.jw
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
de
Oh Herrin des Gemetzels, die die Asiaten schlägt!
 (42)
    D 7, 174.5
    D 7, 174.5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pẖr.t
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn[ḏ]
    substantive_masc
    de
    Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Oh, die den Himmel durchzieht im [Morgenrot]!
 (43)
    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Oh], die gegen den Sturm kommt bei seinem Herauskommen, bei seinem Herauskommen!
 (44)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šrj(.t)
    verb
    de
    versperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.6
    D 7, 174.6
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die den Fluchtweg für den versperrt, den sie nicht kennt, den sie nicht kennt!
 (45)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zš(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die den Weg [für] den öffnet, den sie liebt, den sie liebt!
 (46)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫtm(.t)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die das Haus verschließt, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann, ohne dass es (wieder) geöffnet werden kann!
 (47)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 174.7
    D 7, 174.7
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, deine Vollkommenheit lässt sich auf dem Palast nieder, lässt sich auf dem Palast nieder!
 (48)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    jm.j.PL-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Oh, die jmj-ḫnt-Priester preisen dich, preisen dich!
 (49)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnd
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh, wie schön ist Hathor, die Herrin von Jwnt, sie […] ihren Zorn!
 (50)
    D 7, 174.8
    D 7, 174.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh wie schön ist dein Gesicht, dein Gesicht, Mut, die Große!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnus mit Anrufungsversen und Refrain (D 7, 173-175)" (Text-ID VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VRVXLKHCC5ESVIGX3GKPRN6UOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)