EN | DE | ع

Sätze von Text VS3PM5XDYBGFDGWJ46X67P55MY

Teilen
  (1)

1 pri̯.t m šꜣ ḥnꜥ nḥb.t jn ⸢mḥ.t(w)⸣ =s

de
Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.
  (2)

2 jni̯ =sn n =s (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t n šps.t m kꜣ.t sḫ.t

de
Sie bringen ihr jede schöne Sache, die man einer vornehmen Frau bringt, zusammen mit dem Erzeugnis des Feldes.
  (3)

3 sṯi̯.t pr.t

de
Das Säen des Saatkorns.
  (4)

4 skꜣ m zḥ.t

de
Die Feldbestellung durch die Schafherde.
  (5)

5 ḥqꜣ-n-nʾ.t

de
Ein Dorfschulze.
 (1)
    1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit [lok., temp.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.t(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Herauskommen aus dem Sumpfland mit Lotosknospen seitens ihrer Nordbewohner.
 (2)
    2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie bringen ihr jede schöne Sache, die man einer vornehmen Frau bringt, zusammen mit dem Erzeugnis des Feldes.
 (3)
    3
     
     
     
     
    sṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    säen
    Inf.t
    V\inf
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Säen des Saatkorns.
 (4)
    4
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Feldbestellung durch die Schafherde.
 (5)
    5
     
     
     
     
    ḥqꜣ-n-nʾ.t
    substantive_masc
    de
    Dorfschulze
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Dorfschulze.
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Register v.o. (Schiffstransport/Landwirtschaft)" (Text-ID VS3PM5XDYBGFDGWJ46X67P55MY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VS3PM5XDYBGFDGWJ46X67P55MY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)