en | de

Sätze von Text VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Teilen
  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wn bj(ꜣ).t nfr.t n.t z(j) ⸢n⸣ =⸢f⸣ r ḏḏ ḫꜣ.PL m jri̯.t

Mit Kommentar

en The good character of a man is for him more than thousands of gifts indeed (?).

  (42)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jw ⸮sḏm-rʾ? n(.j) r(m)ṯ.PL 16 m ṯꜣz pf ḥr(.j) rʾ ⸮nḏs?.PL

Mit Kommentar

en The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):

  (43)

mn.w pw n(.j) z(j) nfr.PL =f

en "The monument of a man is his goodness;

  (44)

smḫ pw bjn bj(ꜣ.t)

en he whose character is evil will be forgotten."

  (45)

Ende des Textes

jr wn ḫpr mj ḏ⸢d⸣(.w) ⸢w⸣nn rn =(j) nfr mn(.w) m nʾ.t =(j) n wꜣsi̯ mn.w =(j) n ḏ.t Ende des Textes

Mit Kommentar

en If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.

 (41)
    wn
    verb
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf

en The good character of a man is for him more than thousands of gifts indeed (?).

 (42)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sḏm-rʾ?
    substantive_masc
    de [Bestandteil eines Toponyms]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮nḏs?.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en The testimony of the people is in that utterance, which is in (lit.: on) the mouth of the commoners / great ones (?):

 (43)
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z(j)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en "The monument of a man is his goodness;

 (44)
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bj(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

en he whose character is evil will be forgotten."

 (45)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢d⸣(.w)
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢w⸣nn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden); zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     

en If it happens as one says, my name shall be good and lasting in (my) city, and my monument shall not perish forever.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Text-ID VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)