en | de

Sentences of text VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Share
  (1)

Querrechteckige Stele mit 16 Zeilen Text Am linken rand, unterhalb der ersten Textzeile, steht der Stelenbesitzer, mit Würdenstab und Szepter

Querrechteckige Stele mit 16 Zeilen Text Am linken rand, unterhalb der ersten Textzeile, steht der Stelenbesitzer, mit Würdenstab und Szepter

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ws[jr] ⸢nb-Ḏd.w⸣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Djedu, great god:

  (3)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw ḫꜣ m šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr Mnṯ.w-ḥtp jri̯.n Ḥpy mꜣꜥ-ḫrw 2 ḏd =f

en may he give an invocation offering of a thousand of alabaster, pieces of linen (and) every good and pure thing to the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, Mentuhotep, conceived of Hepy, justified, who says:

  (4)

jnk mn rd mḏd wꜣ.t rḏi̯.n nb =f mrw.t =f

en I was one stable of leg, one loyal, one whose love his lord gave (i.e. one whom his lord caused to be loved).

  (5)

jnk ꜥꜣ n(.j) [s.t]-štꜣ.t wꜣḥ-jb šwi̯ m n[h]rhr

With commentary

en I was one great of the secret [place], a friendly one, free of nervosity/complacency (?),

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 n ⸢kꜣ⸣hs =(j) ḫft wsr

With commentary

en I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).

  (7)

mrw.t =(j) m ẖ.t n.t smr.PL wr.PL ꜥḥ ḫꜥi̯.w jm

With commentary

en The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.

  (8)

ꜥq ḥr nb =f wr.PL ẖr-pḥ〈.wj〉 =f

With commentary

en (I am) one who came to his lord with the great ones behind him,

  (9)

4 jr(.j).PL sbḫ.t ḫꜣm.y r pḥ =(j) bw n.tj ḥm jm

With commentary

en the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;

  (10)

prr jm jb =(j) wꜣš ḥz.t.PL =(j) m-ḥr-n bw-nb

With commentary

en (I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.

 (1)
    Querrechteckige Stele mit 16 Zeilen Text
     
     
     
     
    Am linken rand, unterhalb der ersten Textzeile, steht der Stelenbesitzer, mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Ḏd.w⸣
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Djedu, great god:

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥpy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en may he give an invocation offering of a thousand of alabaster, pieces of linen (and) every good and pure thing to the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, Mentuhotep, conceived of Hepy, justified, who says:

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb
    de dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was one stable of leg, one loyal, one whose love his lord gave (i.e. one whom his lord caused to be loved).

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [s.t]-štꜣ.t
    artifact_name
    de der verborgene Thron
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    n[h]rhr
    substantive_masc
    de Selbstzufriedenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was one great of the secret [place], a friendly one, free of nervosity/complacency (?),

 (6)
    3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢kꜣ⸣hs
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was not rude before a mighty one (or: in proportion as I was powerful).

 (7)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smr.PL
    title
    de Freund; Höfling; [Priestertitel]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en The love of me was in the body of the great officials of the palace and of him who was enthroned there.

 (8)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-pḥ〈.wj〉
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (I am) one who came to his lord with the great ones behind him,

 (9)
    4
     
     
     
     
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣm.y
    verb_3-lit
    de beugen; sich verbeugen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

en the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;

 (10)
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥz.t.PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr-n
    preposition
    de angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

en (I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Text ID VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)