EN | DE | FR | ع

phrases du texte VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Partager
  (31)

〈šwi̯〉 m ḥꜣ.w

  Avec commentaire
en
〈one free〉 from excess;
  (32)

gr hrp.t(w) jb

  Avec commentaire
en
one who is silent when the heart is suppressed;
  (33)

ḫꜣm {n}〈⸮ꜥ?〉 13 n bw-nb

  Avec commentaire
en
one respectful to everyone;
  (34)

tm ḥbs ḥr r ḥqr

en
one who does not turn his face away from the hungry one.
  (35)

dr.t pw jmꜣ.t mrr.t

en
A friendly hand is that which is beloved;
  (36)

jnm pw wꜥ r(m)ṯ.PL

  Avec commentaire
en
people are of the same skin.
  (37)

nn ꜥḥꜣ =(j) nb r rwd 14 r ḫtm.w nb n(.j) pr wp(w)-ḥr ḏd =(j)

  Avec commentaire
en
There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
  (38)

hnn jb =k m jwhꜣ.w r spr.tj r ḏd.t =f jy.t.n =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =s

  Avec commentaire
en
"Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."
  (39)

smj(.w) n =(j) ḫr.t nḏs.PL 15 ẖꜣr.t.PL nmḥ[.PL] r-⸢mj⸣.t[t]

  Avec commentaire
en
The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.
  (40)

jri̯.n =(j) [n] =sn r [__] r snfi̯ n.tj wꜣi̯ r mꜣr

  Avec commentaire
en
I acted [for] them [all] (?) in order to let breathe the one who fell into misery.
 (31)

    〈šwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
〈one free〉 from excess;
 (32)

    gr
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hrp.t(w)
    verb_3-lit
    de
    unterdrücken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
one who is silent when the heart is suppressed;
 (33)

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen; sich verbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {n}〈⸮ꜥ?〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
one respectful to everyone;
 (34)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one who does not turn his face away from the hungry one.
 (35)

    dr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jmꜣ.t
    adjective
    de
    freundlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
en
A friendly hand is that which is beloved;
 (36)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
en
people are of the same skin.
 (37)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rwd
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Avec commentaire
en
There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
 (38)

    hnn
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwhꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    tragen; beladen
    Neg.compl.w
    V\advz

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    spr.tj
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Avec commentaire
en
"Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."
 (39)

    smj(.w)
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    ẖꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nmḥ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-⸢mj⸣.t[t]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
en
The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.
 (40)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
en
I acted [for] them [all] (?) in order to let breathe the one who fell into misery.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.11.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, phrases du texte "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Identifiant de texte VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)