EN | DE | ع

Sätze von Text VTSNWRT7W5FOFDSSMSDKQCM3XU

Teilen
  (1)

Dialog linke Szene jṯi̯ (j)r =k wr.t

de
Greif doch sehr zu!
  (2)

jw nḏri̯ =(j) r mnḫ

de
Ich fasse ordentlich zu.
  (3)

3. Person v.l. mj ⸮z? [⸮_?] jb p(w)

de
Nimm dieses Herz, ... Mann!
  (4)

3. Person v.r. jmi̯ n =(j) jwf n.j ḥꜣ.t

de
Gib mir das Brust-Fleisch!
  (5)

Dialog rechte Szene nḏri̯ =k jqr

de
Du packst ordentlich zu.
  (6)

jri̯.y =(j)

de
Werd ich machen.
  (7)

hinter 2. Person v.r. (j)m(.j)-rʾ-⸮sšr? jrr-⸢ḥzz⸣.t-nb=f Kmḥ.w

de
Der Vorsteher des Leinenzeugs(?), der tut was sein Herr lobt, Kemechu.
  (8)

hinter 1. Person v.r. sḥḏ-wdp(.w) Dḏhḏw

de
Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.
 (1)
    Dialog linke Szene
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Greif doch sehr zu!
 (2)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich fasse ordentlich zu.
 (3)
    3. Person v.l.
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Nimm dieses Herz, ... Mann!
 (4)
    3. Person v.r.
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gib mir das Brust-Fleisch!
 (5)
    Dialog rechte Szene
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jqr
    adverb
    de
    ordentlich
    (unspecified)
    ADV
de
Du packst ordentlich zu.
 (6)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Werd ich machen.
 (7)
    hinter 2. Person v.r.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸮sšr?
    title
    de
    Vorsteher des Leinenzeugs
    (unspecified)
    TITL
    jrr-⸢ḥzz⸣.t-nb=f
    title
    de
    der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL
    Kmḥ.w
    person_name
    de
    Kemechu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs(?), der tut was sein Herr lobt, Kemechu.
 (8)
    hinter 1. Person v.r.
     
     
     
     
    sḥḏ-wdp(.w)
    title
    de
    Aufseher der Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Dḏhḏw
    person_name
    de
    Dedjhedju
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "3. Register v.u. (Schlachtung)" (Text-ID VTSNWRT7W5FOFDSSMSDKQCM3XU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTSNWRT7W5FOFDSSMSDKQCM3XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)