en | de

Sätze von Text VUDBWEWHKRDGRIJEKLVAPGH3LA

Teilen
  (1)

[1]

[1] gs.w n(.j) dr 2 〈w〉ḥꜣ.w

Mit Kommentar

de Salbmittel für das Beseitigen des (w)ḥꜣ.w-Ausschlages:

  (2)

ḏrḏ n(.j) šnḏ.t mnḥ{.t}

de Blätter der Dornakazie, Wachs:

  (3)

3 gs jm r hrw 4

de (Es) werde gesalbt damit an 4 Tagen;

  (4)

dwꜣ.w 10 4 ndb.t 20

Mit Kommentar

de (an) 10 Morgen: 20 (Töpfe/Maß) ndb.t-Trank (?).

  (5)

dr sr{t}f〈.t〉 m ꜥ.t nb.t

Mit Kommentar

de Beseitigen des srf.t-Ausschlages an irgendeinem Körperglied:

  (6)

jꜣjrt(.t) 5 7 bis 8Q

Mit Kommentar

de Milch, [... ... ...]

  (7)

Lücke ⸮ḏi̯.w?

Mit Kommentar

de [Es werde ... ... ...] ..?...

  (8)

⸮d[r]? ⸮sr[f.t]? Rest der Zeile zerstört Weitere Zeilen des Ostrakons sind weggebrochen

Mit Kommentar

de Beseitigen (?) des sr[f.t]-Aus[schlages (?) ... ... ...]

 (1)
    [1]
    [1]
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Salbe; Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    〈w〉ḥꜣ.w
    substantive_fem
    de [eine Krankheit (Hautausschlag)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Salbmittel für das Beseitigen des (w)ḥꜣ.w-Ausschlages:

 (2)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Blätter der Dornakazie, Wachs:

 (3)
    3
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde gesalbt damit an 4 Tagen;

 (4)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    ndb.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (an) 10 Morgen: 20 (Töpfe/Maß) ndb.t-Trank (?).

 (5)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    sr{t}f〈.t〉
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Beseitigen des srf.t-Ausschlages an irgendeinem Körperglied:

 (6)
    jꜣjrt(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    7 bis 8Q
     
     
     
     

de Milch, [... ... ...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V

de [Es werde ... ... ...] ..?...

 (8)
    ⸮d[r]?
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ⸮sr[f.t]?
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Weitere Zeilen des Ostrakons sind weggebrochen
     
     
     
     

de Beseitigen (?) des sr[f.t]-Aus[schlages (?) ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 04.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "oDeM 1091 Verso" (Text-ID VUDBWEWHKRDGRIJEKLVAPGH3LA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUDBWEWHKRDGRIJEKLVAPGH3LA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)