EN | DE | ع

جمل النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

مشاركة
  (161)

Rto. 26,30a [sꜣḥ] [=k] [tꜣ] [mj.tjt] ⸢ḫp⸣r ⸢=k⸣

en
[May you tread land as you] have been.
  (162)

nmtꜣ =k nw.t ḥr [jfd] [=s] (vacat: short space)

  مع تعليق
en
May you traverse the sky to [its four sides.]
  (163)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,30b ⸢n⸣t⸢f⸣ [pw] end of gloss

  مع تعليق
en
That [is it.]
  (164)

Rto. 26,31a [jni̯] [=s] [ṯw] [n] [n.tj] [ḥr] [db]⸢ḥ.w⸣ ⸢=k⸣ (vacat: empty space)

  مع تعليق
en
[It (= the sky?) brings you for those that besee]ch you.
  (165)
gloss end of gloss

gloss Rto. 26,31b few traces end of gloss

en
[…]
  (166)

approximate 10 lines lost

  (167)

Rto. 27,1 ḏi̯ =f nḥḥ [⸮ḥr?] =s r ḥw.t ⸮jm.j? end of line lost

en
He (= pharaoh) will give eternity [for(?)] it at/to the temple that is in […]
  (168)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 27,2 km.n =k ḥnk =f n =k (w)di̯ m ḏ.t Rto. 27,3 m ḏsrj wꜣ.t.PL

  مع تعليق
en
You have completed/complete for yourself what he has presented (= the nḥḥ-eternity) to you, it being fixed as ḏ.t-eternity, in clearing (= while he clears) the ways.
  (169)

zꜣ =k Ḥr.w jm =f

en
Your son Horus is he (= pharaoh).
  (170)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 27,4a ḏd.PL grj (j)sk jni̯.n =k jm.j[-⸮sḥ.tj?] end of line Rto. 27,4a lost Rto. 27,5 r pr syḥ ꜥḥꜥ.ṯ(w) [_] ⸢m⸣ end of line lost Rto. 27,6a šdi̯ =f m mḏꜣ.t ṯn n(.j.t){.w} jr.w-ꜥꜣ (vacat: short space) Rto. 27,7a (j)ḫ.t-nṯr m-ꜥ =f m pr ⸢Np⸣〈r〉 (vacat: short space)

  مع تعليق
en
What has to be said further: You have brought the jmj[-sḥtj(?)-priest] to the house of the booth(?), while you are standing […] for […], that he might recite from this book of the great ceremonies, while the things of the god (= relics) are in his hand in the house of Neper/the grain.
 (161)
    Rto. 26,30a
     
     
     
     
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj.tjt]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[May you tread land as you] have been.
 (162)
    nmtꜣ
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP
    [jfd]
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelstützen); die Vier (Himmelsrichtungen)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  مع تعليق
en
May you traverse the sky to [its four sides.]
 (163)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,30b
     
     
     
     
    ⸢n⸣t⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  مع تعليق
en
That [is it.]
 (164)
    Rto. 26,31a
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [db]⸢ḥ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: empty space)
     
     
     
     
  مع تعليق
en
[It (= the sky?) brings you for those that besee]ch you.
 (165)
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,31b
     
     
     
     
    few traces
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     
en
[…]
 (166)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (167)
    Rto. 27,1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jm.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    end of line lost
     
     
     
     
en
He (= pharaoh) will give eternity [for(?)] it at/to the temple that is in […]
 (168)
    Rto. 27,2
     
     
     
     
    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de
    festlegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 27,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsrj
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  مع تعليق
en
You have completed/complete for yourself what he has presented (= the nḥḥ-eternity) to you, it being fixed as ḏ.t-eternity, in clearing (= while he clears) the ways.
 (169)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Your son Horus is he (= pharaoh).
 (170)
    Rto. 27,4a
     
     
     
     
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    grj
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j[-⸮sḥ.tj?]
    epith_god
    de
    Imi-sehti
    (unspecified)
    DIVN
    end of line Rto. 27,4a lost
     
     
     
     
    Rto. 27,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    syḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    end of line lost
     
     
     
     
    Rto. 27,6a
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j.t){.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.w-ꜥꜣ
    artifact_name
    de
    Große Zeremonie (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 27,7a
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Np⸣〈r〉
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  مع تعليق
en
What has to be said further: You have brought the jmj[-sḥtj(?)-priest] to the house of the booth(?), while you are standing […] for […], that he might recite from this book of the great ceremonies, while the things of the god (= relics) are in his hand in the house of Neper/the grain.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص " The Great Ceremonies of Geb" (معرف النص VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)