EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (241)

ski̯ =sn n =k jꜣr{.t}

en
(So that) they wipe away for you the sadness.
  (242)
non existent

Vso. 29,11 non existent

  (243)
non existent end of gloss

Vso. 29,12 non existent end of gloss

  (244)

Rto. 28,11a mj dy n ḫn.yt.PL =k

en
Come here to your singers.
  (245)

sḥꜥꜥ n =k mrw.t =sn

en
Love for them makes joy for you.
  (246)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,11b mj dy n ḫn.yt.PL continuation of the gloss on the verso Vso. 30,12b =k m ḥꜥꜥ =k n Vso. 29,13 ⸢mr⸣wj(.t) =sn end of gloss

  Mit Kommentar
en
Come here to your singers, while you rejoice out of love for them.
  (247)

Rto. 28,12a mdwi̯ =k m-bꜣḥ jtj =k Gbb wḏ {{=t}} [[=f]] ḫsf sbj.w.PL

en
May you speak in the presence of your father Geb, so that he gives a command to repel the rebels.
  (248)
gloss end of gloss

gloss Rto. 28,12b mdwi̯ =k m-bꜣḥ jtj =k Gbb wḏ {{=t}} [[=f]] ḫsf sbj.PL end of gloss

en
May you speak in the presence of your father Geb, so that he gives a command to repel the rebels.
  (249)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,13a rhn.tj =k n =n wꜣ.t.PL m kk.wj (vacat: short space)

en
May you flee/wade for us the ways in the darkness.
  (250)
gloss end of gloss

gloss Rto. 28,13b rhni̯ =k wꜣ.t.PL m kk.wj end of gloss

en
May you wade the ways in the darkness.
 (241)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣr{.t}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(So that) they wipe away for you the sadness.
 (242)
    Vso. 29,11
     
     
     
     
    non existent
     
     
     
     
 (243)
    Vso. 29,12
     
     
     
     
    non existent
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     
 (244)
    Rto. 28,11a
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dy
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Come here to your singers.
 (245)
    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
Love for them makes joy for you.
 (246)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,11b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dy
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Musikantin; musizierende Tänzerin
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,12b
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    Vso. 29,13
     
     
     
     
    ⸢mr⸣wj(.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Come here to your singers, while you rejoice out of love for them.
 (247)
    Rto. 28,12a
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {{=t}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
May you speak in the presence of your father Geb, so that he gives a command to repel the rebels.
 (248)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,12b
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {{=t}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you speak in the presence of your father Geb, so that he gives a command to repel the rebels.
 (249)
    Rto. 28,13a
     
     
     
     
    rhn.tj
    verb_4-inf
    de
    fliehen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you flee/wade for us the ways in the darkness.
 (250)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,13b
     
     
     
     
    rhni̯
    verb_4-inf
    de
    waten (durch Wasser)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you wade the ways in the darkness.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)