en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (281)
    gloss to Rto. 29,1a
    gloss to Rto. 29,1a
     
     
     
     
    Rto. 29,1b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (282)
    gloss to Rto. 29,2a
    gloss to Rto. 29,2a
     
     
     
     
    Rto. 29,2b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (283)
    gloss to Rto. 29,3a
    gloss to Rto. 29,3a
     
     
     
     
    Rto. 29,3b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (284)
    Rto. 29,4a
     
     
     
     
    sšd
    substantive
    de Binde; Kopfschmuck
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de [eine Kopfbedeckung ("Haarflechte"?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Their sšd-head bands are on the wigs.

 (285)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 29,4b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (286)
    Rto. 29,5a
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 29,6a
     
     
     
     
    qmj
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrj.w-ꜥꜣ
    artifact_name
    de Große Zeremonie (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en They recite from the festival scroll of writings, which is found on the great ceremonies of Geb.

 (287)
    gloss to Rto. 29,5a
    gloss to Rto. 29,5a
     
     
     
     
    Rto. 29,5b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (288)
    gloss to Rto. 29,6a
    gloss to Rto. 29,6a
     
     
     
     
    Rto. 29,6b
     
     
     
     
    〈〈ntf〉〉
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈〈pꜣy〉〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en --“--

 (289)
    Rto. 29,7
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ẖrj.w
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    sjwi̯
    verb
    de klagen; preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rto. 29,8
     
     
     
     
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    verb
    de Opfer umleiten
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

en Their face(s) are downcast and they complain about/praise what is relevant (to them)/altogether in the presence, while the wꜥb-priests make the reversion of offerings.

 (290)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Appearing there at its horizon.

  (281)

gloss to Rto. 29,1a end of gloss

gloss to Rto. 29,1a Rto. 29,1b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (282)

gloss to Rto. 29,2a end of gloss

gloss to Rto. 29,2a Rto. 29,2b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (283)

gloss to Rto. 29,3a end of gloss

gloss to Rto. 29,3a Rto. 29,3b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (284)

Rto. 29,4a sšd =sn m jꜣr.t.PL (vacat: short space)

en Their sšd-head bands are on the wigs.

  (285)

gloss end of gloss

gloss Rto. 29,4b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (286)

Rto. 29,5a šdi̯ =sn m ḥꜣb(.t) n(.j).t zẖꜣ.w.PL Rto. 29,6a qmj ḥr jrj.w-ꜥꜣ n(.j) Gbb (vacat: short space)

en They recite from the festival scroll of writings, which is found on the great ceremonies of Geb.

  (287)

gloss to Rto. 29,5a end of gloss

gloss to Rto. 29,5a Rto. 29,5b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (288)

gloss to Rto. 29,6a end of gloss

gloss to Rto. 29,6a Rto. 29,6b 〈〈ntf〉〉 〈〈pꜣy〉〉 end of gloss

en --“--

  (289)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 29,7 ḥr =sn m-ẖrj.w sjwi̯ =sn j(r.j).PL m-bꜣḥ {=ṯ} Rto. 29,8 wꜥb.PL ḥr wḏb (j)ḫ.t

Mit Kommentar

en Their face(s) are downcast and they complain about/praise what is relevant (to them)/altogether in the presence, while the wꜥb-priests make the reversion of offerings.

  (290)

ḫꜥi̯ jm r ꜣḫ.t =s

en Appearing there at its horizon.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)