en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (371)

Vso. 30,13 gꜣu̯.tw ḫsf =k r =s

en Languishing, you contend against it.

  (372)

ḏi̯ Nbḏ ḥtm m-bꜣḥ

en Nebed is caused to be destroyed in (your) presence.

  (373)

Vso. 30,14 ⸢Ḏḥw.t⸣j ḥr mtr qnj.w =f m jpj ḥr ḏbꜥ.PL [=f]

Mit Kommentar

en Thoth testifies to his (= Seth’s) evil deed in counting on [his] fingers.

  (374)

Vso. 30,15 ⸢nš⸣.tw =f m jwꜥ.w ḥr =s ḫb⸢n⸣(.t) ⸢=f⸣

Mit Kommentar

en He has been expelled from the heritage because of it, his crime.

  (375)

jni̯{n} ꜥ =f r ḫb.t

en His arm has been brought to the place of execution.

  (376)

end of gloss

Vso. 30,16 [s]jw =n jr =f n =k hrw(.t) n(.j).t ḥm.t.PL ⸢tm⸣.PL mdwi̯.PL ḥr[-⸮r?] =k end of gloss

en We proclaim for you the contentment of all women, who speak about(?) you.

  (377)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 31,1 ⸢jr⸣j ⸢m⸣ꜣꜣ [__] =k

Mit Kommentar

en Making/causing the seeing […] you.

  (378)

jni̯ sm r rʾ ḥw.t Jpy

Mit Kommentar

en Bringing of the Sem-priest to the entrance of the Opet-temple.

  (379)

gloss end of gloss

gloss Rto. 32,1 ḏd n mꜣꜣ wgg =n [___] r ḥw.t Jpy end of gloss

en To say for (explanation): Seeing of our weakness […] to the Opet-temple.

  (380)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

Mit Kommentar

en Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.

 (371)
    Vso. 30,13
     
     
     
     
    gꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de träge sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Languishing, you contend against it.

 (372)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Nbḏ
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten; vergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV

en Nebed is caused to be destroyed in (your) presence.

 (373)
    Vso. 30,14
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.t⸣j
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Inf
    V\inf
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jpj
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Thoth testifies to his (= Seth’s) evil deed in counting on [his] fingers.

 (374)
    Vso. 30,15
     
     
     
     
    ⸢nš⸣.tw
    verb_2-lit
    de verdrängen; vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫb⸢n⸣(.t)
    substantive_fem
    de Verbrechen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He has been expelled from the heritage because of it, his crime.

 (375)
    jni̯{n}
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

en His arm has been brought to the place of execution.

 (376)
    Vso. 30,16
     
     
     
     
    [s]jw
    verb
    de melden
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw(.t)
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢tm⸣.PL
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mdwi̯.PL
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr[-⸮r?]
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We proclaim for you the contentment of all women, who speak about(?) you.

 (377)
    Rto. 31,1
     
     
     
     
    ⸢jr⸣j
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Making/causing the seeing […] you.

 (378)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jpy
    gods_name
    de Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

en Bringing of the Sem-priest to the entrance of the Opet-temple.

 (379)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 32,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    wgg
    substantive_masc
    de Schwäche
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jpy
    gods_name
    de Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en To say for (explanation): Seeing of our weakness […] to the Opet-temple.

 (380)
    Rto. 31,2
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,3
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)