EN | DE | ع

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
  (431)
in front of Rto. 33,24

in front of Rto. 33,24 ẖ Rto. 33,24 jw nfr zp-2 ⸢ḫr⸣ [__] ḫr Gbb

  Mit Kommentar
en
It is very well with […] with Geb.
  (432)

Rto. 33,25 jw pẖrr [zꜣ-tꜣ] [ḫr] [Zkr] Rto. 33,26 m hrw.⸢PL⸣ ⸢r⸣ [nṯr.PL] [nb.w.PL]

  Mit Kommentar
en
[Exultation] goes around [with Sokar], as pleasantness [to/for all gods].
  (433)

Rto. 33,27 jw rḏi̯ [n] [=f] [mnḫ] [jr.w.PL] [jwꜥ.w] [=f]

  Mit Kommentar
en
[Those with excellent forms] give [him his heritage].
  (434)

Rto. 33,28 ⸮[s]⸢ḫm⸣? [n] [=f] [nb.tj]

  Mit Kommentar
en
[The two ladies are] powerful/[give] power [for/to him].
  (435)

approximate 10 lines lost

  (436)

Rto. 34,1a [jw] wn(n).⸢n⸣ =f ⸢m⸣ ꜥb.w ḥr wꜣḥ jš.t.PL (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
He was in a state of purity at making the offering.
  (437)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,1b jw ḫpr =f n wꜥb r wꜣḥ mw end of gloss

en
He was in a state of purity in order to offer water.
  (438)

Rto. 34,2a sn[.nw] jm =f n(.j) Ḥr.w (vacat: short space)

  Mit Kommentar
en
He is the equal/counterpart of Horus.
  (439)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,2b ı͗r m-qdj(.t) end of gloss

en
made like
  (440)

Rto. 34,3 ⸢jw⸣ stj.n =f jwt.w

en
He poured out what is putrefied.
 (431)
    in front of Rto. 33,24
    in front of Rto. 33,24
     
     
     
     
    ẖ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rto. 33,24
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
It is very well with […] with Geb.
 (432)
    Rto. 33,25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖrr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [zꜣ-tꜣ]
    substantive
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Zkr]
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 33,26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hrw.⸢PL⸣
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein; angenehm sein
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
en
[Exultation] goes around [with Sokar], as pleasantness [to/for all gods].
 (433)
    Rto. 33,27
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
[Those with excellent forms] give [him his heritage].
 (434)
    Rto. 33,28
     
     
     
     
    ⸮[s]⸢ḫm⸣?
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; Macht geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.tj]
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
[The two ladies are] powerful/[give] power [for/to him].
 (435)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (436)
    Rto. 34,1a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn(n).⸢n⸣
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
He was in a state of purity at making the offering.
 (437)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He was in a state of purity in order to offer water.
 (438)
    Rto. 34,2a
     
     
     
     
    sn[.nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
     
    PREP-adjz
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
He is the equal/counterpart of Horus.
 (439)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 34,2b
     
     
     
     
    ı͗r
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-qdj(.t)
    particle
    de
    wie
    (unspecified)
    PTCL
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
made like
 (440)
    Rto. 34,3
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stj.n
    verb_3-inf
    de
    schütten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He poured out what is putrefied.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)