en | de

Sätze von Text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Teilen
 (481)
    Rto. 35,10a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en We give fields at your coming.

 (482)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,10b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We give praise at your coming.

 (483)
    Rto. 35,11a
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sḫ.tj.PL}〈sm〉
    gods_name
    de Sem
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Follow your heart/May you be happy (to/with) the (your) image/likeness.

 (484)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,11b
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de berühren
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣjw
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en We touch you at the heart of your image/form.

 (485)
    Rto. 35,12a
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de sich bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯ
    substantive_masc
    de Glieder, Leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,13a
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ{.t.PL}
    verb_2-lit
    de herrlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en May you move the limbs/bodies of the glorious ones, inasmuch as you are more glorious than the gods.

 (486)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,12b
     
     
     
     
    ktkt
    verb_4-lit
    de zittern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    twn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]; sich [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,13b
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
     
    N.m:sg
    (r-)ḏr.w
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Move and stretch them out, the glorious ones/Move, (so that) the glorious ones stretch themselves out, inasmuch as your greatness (is) more than (that of) all gods.

 (487)
    Rto. 35,14a
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Concerning his wish.

 (488)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    {jr.t=f}〈d〉y
    adverb
    de hier; hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Inf.gem.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 35,15a
     
     
     
     
    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm(.t).PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnty
    gods_name
    de Gieriger (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mj.tjt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Come here out of love for us, since the women wish that the crocodile is the like of you.

 (489)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 35,14b
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    dy
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrwj.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 35,15b
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mrwj
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥf(ꜥ)
    substantive
    de Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.

 (490)
    Rto. 35,16a
     
     
     
     
    sꜣ(sꜣ)
    verb_4-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sjsj
    verb_4-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Hurry, as we are hurrying to you.

  (481)

Rto. 35,10a ḏi̯ =n sḫ.t.PL n jwi̯ =k (vacat: short space)

en We give fields at your coming.

  (482)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,10b ḏi̯ =n jꜣ.w n p(ꜣy) =k jy end of gloss

en We give praise at your coming.

  (483)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,11a šms jb =k {sḫ.tj.PL}〈sm〉 (vacat: short space)

Mit Kommentar

en Follow your heart/May you be happy (to/with) the (your) image/likeness.

  (484)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,11b j:jri̯ =n ṯꜣi̯ n =k ⸮r? ḥꜣ.tj{.PL} n(.j) pꜣy =k qꜣjw end of gloss

en We touch you at the heart of your image/form.

  (485)

Rto. 35,12a mnmn =k snṯ ꜣḫ.w.PL (vacat: short space) Rto. 35,13a mj ꜣḫ{.t.PL} =k r nṯr.PL (vacat: short space)

Mit Kommentar

en May you move the limbs/bodies of the glorious ones, inasmuch as you are more glorious than the gods.

  (486)

gloss end of gloss gloss end of gloss

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 35,12b ktkt twn st nꜣ ꜣḫ.w.PL end of gloss gloss Rto. 35,13b mj-qd pꜣy =k ꜥꜣ(.w) r nꜣ nṯr.PL (r-)ḏr.w end of gloss

en Move and stretch them out, the glorious ones/Move, (so that) the glorious ones stretch themselves out, inasmuch as your greatness (is) more than (that of) all gods.

  (487)

Rto. 35,14a r jb =f

en Concerning his wish.

  (488)

mj {jr.t=f}〈d〉y n mrr =n (vacat: short space) Rto. 35,15a ḏr-n.tj(t) mri̯ ḥm(.t).PL ḥnty ḥr mj.tjt r =k (vacat: short space)

Mit Kommentar

en Come here out of love for us, since the women wish that the crocodile is the like of you.

  (489)

gloss end of gloss

gloss Rto. 35,14b mj dy n tꜣ(y) =n mrwj.t Rto. 35,15b yꜣ jw:jrj nꜣ ḥm.t.PL mrwj ꜥf(ꜥ) p(ꜣ) n.tj mj-qd =k end of gloss

en Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.

  (490)

Rto. 35,16a sꜣ(sꜣ) m sjsj =n r =k (vacat: short space)

Mit Kommentar

en Hurry, as we are hurrying to you.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Great Ceremonies of Geb" (Text-ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)