en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (391)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (392)
    Rto. 32,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Exultation is (to) its total.

 (393)
    Rto. 32,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 32,4
     
     
     
     
    mr{d}i̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Come, (so that) we see you as a copulating bull, he is loved because of his strength.

 (394)
    gloss to Rto. 32,2
    gloss to Rto. 32,2
     
     
     
     
    Vso. 34,1
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Come, (so that) you are seen as a bull, the son of Hesat.

 (395)
    Rto. 32,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṯ(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ḥṯp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}〈ḥ〉jp.y
    verb_3-lit
    de (durch)laufen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,6
     
     
     
     
    Kns.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits); Kenzet (Gebiet südl. Ägyptens); Nubien (allg.)
    (unspecified)
    TOPN
    sdj.tw
    verb
    de (Füße) in Bewegung setzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Rto. 32,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏy
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḏd.{wj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 32,8a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḥm}}
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.

 (396)
    gloss to Rto. 32,5
    gloss to Rto. 32,5
     
     
     
     
    Vso. 34,2
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.⸢tw⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    ⸢p⸣(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḥt⸣p
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮nk?
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

en One says, the one pleased of heart, when he copulates(?).

 (397)
    Vso. 34,3
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    end of gloss
     
     
     
     
 (398)
    Rto. 32,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en Good things are with you when seeing Egypt.

 (399)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 32,8b
     
     
     
     
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de gute Dinge; Kostbares
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Good things are with you at/concerning seeing (?).

 (400)
    Rto. 32,10
     
     
     
     
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[wr.wj]]
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [[ꜣj]]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [[r]]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [[nn]]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [[r-ꜣw]]
    adverb
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

en How much greater it is than all of these.

  (391)

approximate 10 lines lost

  (392)

Rto. 32,2 jw zꜣ-tꜣ (r-)ḏr =f

en Exultation is (to) its total.

  (393)

Rto. 32,3 mj mꜣꜣ =n {n} ṯ(w) m kꜣ pꜣy Rto. 32,4 mr{d}i̯ sw ḥr nḫt.w =f

With commentary

en Come, (so that) we see you as a copulating bull, he is loved because of his strength.

  (394)

gloss to Rto. 32,2 end of gloss

gloss to Rto. 32,2 Vso. 34,1 ⸢mj⸣ mꜣꜣ.tw m kꜣ zꜣ Ḥzꜣ.t end of gloss

en Come, (so that) you are seen as a bull, the son of Hesat.

  (395)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 32,5 jw ḏd.ṯ(w) ḥṯp jb r =f m {w}〈ḥ〉jp.y =k Rto. 32,6 Kns.t sdj.tw Rto. 32,7 r ḏy ḏd.{wj}〈tw〉 sꜣsꜣ r =k Rto. 32,8a jw {{ḥm}} ḥm m-ꜥ ntr.PL

With commentary

en One says ‘pleased of heart’ about him, in your traversing of Kenset, while you move, so that one says: ‘the one who has been attacked’ to you, while the coward is in the hand of the gods.

  (396)

gloss to Rto. 32,5

gloss to Rto. 32,5 Vso. 34,2 ⸢jw⸣ ḏd.⸢tw⸣ ⸢p⸣(ꜣ) ⸢ḥt⸣p jb jw =f ⸮nk?

With commentary

en One says, the one pleased of heart, when he copulates(?).

  (397)

end of gloss

Vso. 34,3 (vacat: blank line) end of gloss

  (398)

Rto. 32,9 jw nfr.t jm =k n mꜣꜣ Bꜣq.t

en Good things are with you when seeing Egypt.

  (399)

gloss end of gloss

gloss Rto. 32,8b nfr(.w) jm =k r ⸮mꜣꜣ? end of gloss

en Good things are with you at/concerning seeing (?).

  (400)

Rto. 32,10 {{___}} [[wr.wj]] [[ꜣj]] [[r]] [[nn]] [[r-ꜣw]]

en How much greater it is than all of these.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)