en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
  (61)

end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmn(.t) m-m ḥr šzp =f Rto. 25,5b nbw nb{.t} ⸮⸢tꜣ⸣? m Sꜣw end of gloss

With commentary

en The western goddess/right eye is there and receives him, the golden one, lord of the land in Sais.

  (62)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,6a mꜣ{ꜣ}wi̯ ḥr.tj n(n) zfꜣ (vacat: short space)

en The two eyes are new, without being merciful/cut up.

  (63)

gloss end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 25,6b mꜣwi̯ ḥr.tj nn zfj end of gloss

en The two eyes are new, without being merciful/cut up.

  (64)

Rto. 25,7a [_].t ⸮mḥ(.tj)? sb.tj m zbzb (vacat: short space)

With commentary

en […] is mourned, while she/it goes driving away (enemies).

  (65)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,7b ẖ.t mḥ zbi̯ m zb-zp-2 end of gloss

en The body is cared for, while she/it goes driving away (enemies).

  (66)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,8a šni̯ =k sw sḫi̯ Gbb m qmꜣ.n =f (vacat: short space) Rto. 25,9a ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w) ḥr šni̯.tj ḏdi̯ m rʾ (vacat: short space) Rto. 25,10a (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw (vacat: short space)

With commentary

en May you exorcise him (= Seth), whom Geb has pushed away from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

  (67)

gloss end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss

en May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

  (68)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 25,11a smj.w nw ⸮j:jri̯? n(.j){.t} Wsjr ḥꜣb Wꜣg{.tj} Rto. 25,12a ⸮[__]? štꜣw.tj ꜥḥꜥ pḏ

With commentary

en Announce this that is done of/for Osiris (at) the wꜣg-festival, ..?.. the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.

  (69)

gloss end of gloss

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss Rto. 25,11b smj.w =k nn jri̯ ḥr Wsjr hrw ḥꜣb Wꜣg Rto. 25,12b n ẖnw štꜣ.t ꜥḥꜥ m pḏ.t end of gloss

en May you announce this that is done for/because of Osiris (on) the day of the wꜣg-festival, in the chapel of/within the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.

  (70)

Rto. 25,13a Gbb j (j)n Wsr(.t) (vacat: short space) Rto. 25,14a ḫr mj wpi̯ =k smꜣ.yt ḥr sbj.w wr jb.PL Rto. 25,15a ⸢ḥr⸣ sḫr.w(.PL) n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space)

With commentary

en ‘Geb’, said the powerful one, So, come, may you judge the confederates (of Seth) and the rebel against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.

 (61)
    jmn(.t)
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    m-m
    adverb
    de davon; darunter
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,5b
     
     
     
     
    nbw
    epith_god
    de das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮⸢tꜣ⸣?
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The western goddess/right eye is there and receives him, the golden one, lord of the land in Sais.

 (62)
    Rto. 25,6a
     
     
     
     
    mꜣ{ꜣ}wi̯
    verb_4-inf
    de neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.tj
    substantive_fem
    de Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zfꜣ
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en The two eyes are new, without being merciful/cut up.

 (63)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,6b
     
     
     
     
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de neu sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr.tj
    substantive_fem
    de Augen des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zfj
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The two eyes are new, without being merciful/cut up.

 (64)
    Rto. 25,7a
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮mḥ(.tj)?
    verb_3-inf
    de bekümmert sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sb.tj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbzb
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en […] is mourned, while she/it goes driving away (enemies).

 (65)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,7b
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zb-zp-2
    verb_4-lit
    de (Feinde) verjagen
    Inf
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en The body is cared for, while she/it goes driving away (enemies).

 (66)
    Rto. 25,8a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; zerschlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 25,9a
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 25,10a
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en May you exorcise him (= Seth), whom Geb has pushed away from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

 (67)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,8b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,9b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 25,10b
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

 (68)
    Rto. 25,11a
     
     
     
     
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten; melden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮j:jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣg{.tj}
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 25,12a
     
     
     
     
    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    štꜣw.tj
    substantive_fem
    de šṯy.t-Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en Announce this that is done of/for Osiris (at) the wꜣg-festival, ..?.. the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.

 (69)
    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,11b
     
     
     
     
    smj.w
    verb_3-lit
    de berichten; melden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 25,12b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de šṯy.t-Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf.t
    V\inf
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you announce this that is done for/because of Osiris (on) the day of the wꜣg-festival, in the chapel of/within the štꜣ.t-sanctuary while standing fully erect.

 (70)
    Rto. 25,13a
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (j)n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsr(.t)
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Rto. 25,14a
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ.yt
    substantive
    de Genossenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 25,15a
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w(.PL)
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en ‘Geb’, said the powerful one, So, come, may you judge the confederates (of Seth) and the rebel against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)