en | de

Sätze von Text VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    9.8
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.

 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏd{.t}
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de Siegestaten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle,
wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin.

 (13)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Menge (von Menschen)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:

 (14)
    10.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw
    adjective
    de groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de "Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"

 (15)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    kꜣ+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de brandmarken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen,
um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.

 (16)
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.

 (17)
    ršw{.t}
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

de Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.

  (11)

jnk 9.8 ḥm n pr =k

de (Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.

  (12)

ḏi̯ =k sḏd{.t} =〈j〉 m nꜣy =k qn jw =j 〈m〉 tꜣ nb{.t}

de Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle,
wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin.

  (13)

kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ r(m)ṯ.PL

de Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:

  (14)

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj

Mit Kommentar

de "Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"

  (15)

kꜣ jwi̯ =sn ẖr.j nꜣy =sn ẖrd.w.PL 10.2 r ꜣbw =w 〈r〉 jꜣw.ṱ =k

de Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen,
um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.

  (16)

jꜣw.t nfr(.t) n nb nḫt

Mit Kommentar

de (Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.

  (17)

ršw{.t} j:jri̯{.t} sw

de Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "9.2-10.2: Gebet an Thoth wegen einer Schreiberausbildung" (Text-ID VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)