en | de

Sätze von Text VV42NATGL5BBLL7DIRZFXTQI5Q

Teilen
  (1)

drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

19 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n nzw-bj.t(j) nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt Rꜥw m ꜥnd(.t)

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta hat Re in der Morgenbarke gesehen.

  (4)

dwꜣ =f Ḥr.w-ꜣḫ(.t).DU

de Er betet Harachte an.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ Jsplt mj mꜣ =f jr.t-Ḥr.w wḏꜣ.tj

de Aspelta sieht, wie er das Horusauge sieht, indem es heil ist.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f ḥr n Jsplt mꜣ =f nb-ꜣḫ.t

de Er öffnet das Gesicht des Aspelta, damit er den Herrn des Horizonts sieht.

 (1)
    drei Kolumnen auf dem "Pfosten"; unterhalb der Kolumnen steht Isis mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    19
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnd(.t)
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, Aspelta hat Re in der Morgenbarke gesehen.

 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w-ꜣḫ(.t).DU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Er betet Harachte an.

 (5)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Aspelta sieht, wie er das Horusauge sieht, indem es heil ist.

 (6)
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

de Er öffnet das Gesicht des Aspelta, damit er den Herrn des Horizonts sieht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 22.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Incipit: mꜣꜣ.n" (Text-ID VV42NATGL5BBLL7DIRZFXTQI5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VV42NATGL5BBLL7DIRZFXTQI5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)