EN | DE | ع

Sätze von Text VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Teilen
  (61)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 n sbꜣ.w štꜣ.w

de
für die verborgenen Tore,
  (62)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

59 n jr.j.w-ꜥꜣ n sbꜣ.w dꜣ.t

de
für die Pförtner der Tore der Unterwelt,
  (63)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

60 n štꜣ.w ḥr.PL zꜣu̯.y.PL wꜣ.t.PL

de
für die mit verborgenen Gesichtern, die die Wege bewachen,
  (64)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61 n jr.j.w nw ḏḏ!⸢.y⸣ sbḥ

de
für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,
  (65)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 n jr.j.w zmy.t ḏḏ!.yw ḥr nfr

de
für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,
  (66)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

63 n rkḥ.y.w ḏḏ!.yw sḏ.t 64 {n} m ꜥḫ.yw

de
für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
  (67)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

65 n wn.y.PL ꜥḫm.yw sḏ.t ḫ.t m jmn.t

de
für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,
  (68)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

66 n Wnn-nfr.w

de
für Wennefer,
  (69)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

67 n Wsjr ꜥnḫ.tj

de
für Osiris mit der "Troddel",
  (70)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

68 n Wsjr nb-ꜥnḫ

de
für Osiris, den Lebensherrn,
 (61)
    58
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
für die verborgenen Tore,
 (62)
    59
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j.w-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Pförtner der Tore der Unterwelt,
 (63)
    60
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣu̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die mit verborgenen Gesichtern, die die Wege bewachen,
 (64)
    61
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!⸢.y⸣
    verb_irr
    de
    (Geschrei) ausstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,
 (65)
    62
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    (Gesichtsausdruck) zeigen o. ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesichtsausdruck, Miene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,
 (66)
    63
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rkḥ.y.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    64
     
     
     
     
    {n}
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
 (67)
    65
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn.y.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner, Torwächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm.yw
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,
 (68)
    66
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Wennefer,
 (69)
    67
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ.tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris mit der "Troddel",
 (70)
    68
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
für Osiris, den Lebensherrn,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 141/2" (Text-ID VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)