EN | DE | FR | ع

phrases du texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ

Partager
  (61)
Glyphes disposés artificiellement

58 n sbꜣ.w štꜣ.w

de
für die verborgenen Tore,
  (62)
Glyphes disposés artificiellement

59 n jr.j.w-ꜥꜣ n sbꜣ.w dꜣ.t

de
für die Pförtner der Tore der Unterwelt,
  (63)
Glyphes disposés artificiellement

60 n štꜣ.w ḥr.PL zꜣu̯.y.PL wꜣ.t.PL

de
für die mit verborgenen Gesichtern, die die Wege bewachen,
  (64)
Glyphes disposés artificiellement

61 n jr.j.w nw ḏḏ!⸢.y⸣ sbḥ

de
für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,
  (65)
Glyphes disposés artificiellement

62 n jr.j.w zmy.t ḏḏ!.yw ḥr nfr

de
für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,
  (66)
Glyphes disposés artificiellement

63 n rkḥ.y.w ḏḏ!.yw sḏ.t 64 {n} m ꜥḫ.yw

de
für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
  (67)
Glyphes disposés artificiellement

65 n wn.y.PL ꜥḫm.yw sḏ.t ḫ.t m jmn.t

de
für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,
  (68)
Glyphes disposés artificiellement

66 n Wnn-nfr.w

de
für Wennefer,
  (69)
Glyphes disposés artificiellement

67 n Wsjr ꜥnḫ.tj

de
für Osiris mit der "Troddel",
  (70)
Glyphes disposés artificiellement

68 n Wsjr nb-ꜥnḫ

de
für Osiris, den Lebensherrn,
 (61)

    58
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die verborgenen Tore,
 (62)

    59
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.w-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Pförtner der Tore der Unterwelt,
 (63)

    60
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.w
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣu̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die mit verborgenen Gesichtern, die die Wege bewachen,
 (64)

    61
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nw
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!⸢.y⸣
    verb_irr
    de
    (Geschrei) ausstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen,
 (65)

    62
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    (Gesichtsausdruck) zeigen o. ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesichtsausdruck, Miene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,
 (66)

    63
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rkḥ.y.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    64
     
     
     
     

    {n}
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḫ.yw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Feurigen, die Feuer auf ihre Feuerbecken legen,
 (67)

    65
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wn.y.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner, Torwächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḫm.yw
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für die Öffnenden, die Feuer und Flamme im Westen löschen,
 (68)

    66
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für Wennefer,
 (69)

    67
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ.tj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für Osiris mit der "Troddel",
 (70)

    68
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für Osiris, den Lebensherrn,
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Tb 141/2" (Identifiant de texte VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VVCNA4HTPVAMVNFMN7ZMW6YIOQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)