EN | DE | ع

Sätze von Text VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y

Teilen
  (71)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

ẖn〈m〉 nb m 42 ꜥnḫ

de
Der Herr/die Herrin stattet mit Leben aus. (?)/Mögest du dich dich mit dem Leben verbinden. (?)
  (72)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥnḫ =k jb.PL nb

de
Mögest du alle Herzen (= Menschen) beleben.
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr =k mjw(.t) n šntꜣ.yt 43 jm =j

de
Mögest du den Kummer der Witwe (Isis) vertreiben als ich(?)/die ich bin(?).
  (74)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ =s nr(.w) =k m Fn{rꜥw}〈ḫ〉.PL

de
Sie verbreitet deinen Schrecken unter den Fenchu(?).
  (75)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḏ.t 9.nw n.t 44 zꜣ =k Ḥr.w jm(.j)-⸮sšp?-sti̯-Tꜣ.DU nṯr jm(.j) =j Ꜣs.t

de
Ich bin die neunte Gestalt/Form deines Sohnes Horus, der im Licht, der die Beiden Länder erhellt, der Gott, der in mir, Isis, war.
  (76)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ tj mꜣn =s 45 jm =k

de
Erhebe dich, damit sie in(?) dir sieht.
  (77)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

  (78)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

46 wpš(.t)-bj(ꜣ){.t}-sqb(.t)-ḥjp.t.PL

de
'Die das Himmelsgewässer erleuchtet und die Ruder kühlt'.
  (79)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (80)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs-tp t(w) Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
 (71)
    ẖn〈m〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    42
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Herr/die Herrin stattet mit Leben aus. (?)/Mögest du dich dich mit dem Leben verbinden. (?)
 (72)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Mögest du alle Herzen (= Menschen) beleben.
 (73)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šntꜣ.yt
    epith_god
    de
    die Witwe (meist Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    43
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mögest du den Kummer der Witwe (Isis) vertreiben als ich(?)/die ich bin(?).
 (74)
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    Fn{rꜥw}〈ḫ〉.PL
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie verbreitet deinen Schrecken unter den Fenchu(?).
 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    44
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-⸮sšp?-sti̯-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    der im Licht, der die beiden Länder erhellt
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin die neunte Gestalt/Form deines Sohnes Horus, der im Licht, der die Beiden Länder erhellt, der Gott, der in mir, Isis, war.
 (76)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    45
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erhebe dich, damit sie in(?) dir sieht.
 (77)
    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
 (78)
    46
     
     
     
     

    wpš(.t)-bj(ꜣ){.t}-sqb(.t)-ḥjp.t.PL
    gods_name
    de
    Die das Himmelsgewässer erleuchtet und die die Ruder kühlt
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die das Himmelsgewässer erleuchtet und die Ruder kühlt'.
 (79)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (80)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei wachsam, Osiris König Aspelta, Gerechtfertigter!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Tagesstunden" (Text-ID VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VYLIN5NAKJFPTJEKINZP2AC35Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)