en | de

Sätze von Text VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY

Teilen
  (21)

1497c

1497c šdi̯ n =k sw ḥnꜥ =k jr gs rs(.j) n(.j) p.t

de Nimm ihn doch mit dir auf die südliche Seite des Himmels!

  (22)

1498a

1498a jꜣ rꜥw

de O Re!

  (23)

1498b

jn ḏd r(m)ṯ.PL ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ 1498b sk ṯw ḫꜥi̯.tj m ḥr(.j)-jb p.t

de Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?

  (24)

jmi̯ ꜥ =k jr Ppy

de Reiche Pepi deine Hand!

  (25)

1498c

1498c šdi̯ n =k sw ḥnꜥ =k jr ḥr(.j)-jb p.t

de Nimm ihn doch mit dir zur Mitte des Himmels!

  (26)

1499

1499 jnn.t m jn(.w) =k sjn.w m ḫr(.j).w =k

Mit Kommentar

de Was gebracht wird, sind deine Lieferungen; die Eilboten sind die zu dir Gehörigen. (?)

 (21)
    1497c
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm ihn doch mit dir auf die südliche Seite des Himmels!

 (22)
    1498a
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de O Re!

 (23)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1498b
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?

 (24)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de Reiche Pepi deine Hand!

 (25)
    1498c
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nimm ihn doch mit dir zur Mitte des Himmels!

 (26)
    1499
     
     
     
     
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn(.w)
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjn.w
    substantive
    de Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Was gebracht wird, sind deine Lieferungen; die Eilboten sind die zu dir Gehörigen. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 575" (Text-ID VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)