en | de

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
  (201)

j:jri̯ =k 7,13 ḏi̯.t ḏꜣy =st ḥr jḫ kꜣ =tw n =f

de 'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."

  (202)

wn.jn =tw (ḥr) jni̯ Nmt.j pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j m-bꜣḥ tꜣ psd(.t)

de Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.

  (203)

j(w) =(tw) (ḥr) rwj ḥꜣ.t rd.DU =f

Mit Kommentar

de Dann entfernte man seine Zehen (?; wörtl.: die Spitze seiner Füße/Unterbeine).

  (204)

ꜥḥꜥ.n 8,1 Nmt.j (ḥr) ꜥrq.ṱ =f ḥr nbw r-šꜣꜥ pꜣ-hrw m-bꜣḥ tꜣ psd(.t)-ꜥꜣ.t r-ḏd

de Da schwor Nemti vor der Großen Götterneunheit bis auf den (heutigen) Tag dem Gold ab, sagend:

  (205)

jri̯ n =j ((nbw)) m bw.t n nʾ.t =j

de "Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)

  (206)

wn.jn tꜣ psd(.t) (ḥr) ḏꜣy 8,2 r pꜣ rwḏ jmn.tt

Mit Kommentar

de Da setzte die Götterneunheit zum westlichen Uferbezirk über.

  (207)

jw =sn (ḥr) ḥmsi̯ ḥr pꜣ ḏww

Mit Kommentar

de Dann ließ sie sich auf dem Berg nieder.

  (208)

ḫr-jr 〈⸮ḥr?〉 trj n rwhꜣwj wn.jn Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥnꜥ 8,3 Tm.w nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w (ḥr) hꜣbwj n tꜣ psd(.t) r-ḏd

Mit Kommentar

de Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:

  (209)

tw=tn dj ḥmsi̯.ṱ ḥr jri̯.t jḫ m-rʾ-ꜥ

de "Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?

  (210)

jr pꜣ ꜥḏd.w 2 jw =tn (r) ḏi̯.t {skm.w} 〈skm〉 8,4 =w ꜥḥꜥ.y =w m tꜣ qnb.t

de Was die beiden Jünglinge angeht: Wollt ihr sie ihre (ganze) Lebenszeit im/vor Gericht zubringen lassen?

 (201)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,13
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 'Weswegen hast du sie übersetzen lassen?', so soll man ihn fragen."

 (202)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~ẖn.〈t〉j
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Da brachte man Nemti, den Fährmann, vor die Götterneunheit.

 (203)
    j(w)
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(tw)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann entfernte man seine Zehen (?; wörtl.: die Spitze seiner Füße/Unterbeine).

 (204)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    8,1
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq.ṱ
    verb_3-lit
    de abschwören
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Da schwor Nemti vor der Großen Götterneunheit bis auf den (heutigen) Tag dem Gold ab, sagend:

 (205)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((nbw))
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Gold soll mir ein Abscheu meiner Stadt sein!" (d.h.: Der Besitz von/Umgang mit (o.ä.) Gold soll in der Stadt, deren Hauptgott ich bin, ein Tabu darstellen.)

 (206)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    8,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rwḏ
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da setzte die Götterneunheit zum westlichen Uferbezirk über.

 (207)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏww
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann ließ sie sich auf dem Berg nieder.

 (208)
    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwhꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    8,3
     
     
     
     
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU{.PL}-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣbwj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Und dann, 〈zur〉 Abendzeit, da schickten Re-Harachte und Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, zur Götterneunheit, sagend:

 (209)
    tw=tn
    personal_pronoun
    de ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2pl_Aux.tw=
    V\res-2pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Mit welcher Beschäftigung sitzt ihr hier wieder rum?

 (210)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    {skm.w}
    verb_caus_2-gem
    de alt werden; weise werden ("vollendet sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈skm〉
    verb_caus_2-gem
    de verbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    8,4
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die beiden Jünglinge angeht: Wollt ihr sie ihre (ganze) Lebenszeit im/vor Gericht zubringen lassen?

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)