en | de

Sätze von Text W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU

Teilen
 (1)
    25,15
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉zḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Krokodil Gestalt annehmen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    25,16
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ntnt
    substantive_masc
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ja Der inmitten seines Schweißes.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}?
    verb_3-lit
    de als Subst. (Infinitiv?): Attacke, Zuschnappen?
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {jni̯}〈jṯi̯〉-m-ꜥwꜣi̯
    epith_god
    de der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, der räuberisch {holt}〈packt〉.

 (6)
    25,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    r{r}m{.PL}
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w!!
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ksꜣ
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.

  (1)

25,15 jri̯(.t) ḫpr.w m 〈m〉zḥ

de Als Krokodil Gestalt annehmen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 25,16

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

jnk js ḥr.j-jb ntnt =f

Mit Kommentar

de Ich bin ja Der inmitten seines Schweißes.

  (4)

jnk mzḥ m ⸮ṯ(ꜣ)r{.t}? =f

de Ich bin ein Krokodil in seinem ṯꜣr-Angriff(?).

  (5)

jnk {jni̯}〈jṯi̯〉-m-ꜥwꜣi̯

de Ich bin der, der räuberisch {holt}〈packt〉.

  (6)

25,17 jnk r{r}m{.PL} Ḥr.w!! ꜥꜣ m Km-wr nb ksꜣ m Ḫm

de Ich bin der Fisch des Horus, der große im "Großen Schwarzen", Herr von Verneigung in Letopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 088" (Text-ID W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2DF5ZMCHVC4PEF226PAGZTJSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)