EN | DE | FR | ع

phrases du texte W2GNKYGMZRCFHOSCVDELR2Y42E

Partager
  (1)
D 8, 103.5
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

D 8, 103.5 Bꜣ

de
Der Widder/Chnum.
  (2)
D 8, 103.6

ḥwn ḥm-nṯr n(.j) Šmꜥ.w sḫꜥi̯.t bꜣ.PL =s ḏsr wꜣ.t D 8, 103.6 n.t šf.t r s.t-mꜣꜣ-jtn m ḥb =s nfr wp-rnp.t

de
(Der Priester) derer, die ihre Bas erscheinen lässt (namens) der Jüngling, der Gottesdiener von Oberägypten, der den Weg der Angesehenen zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe abschirmt an ihrem schönen Fest Neujahrsfest:
  (3)
D 8, 103.7

wbn nbw.t m pr =s m dwꜣ.yt n.t wꜥb r D 8, 103.7 ḫf ḫnt.j ꜣḫ.t m ꜣḫ.t

de
Die Goldene geht auf in ihrem Haus am Morgen der Reinheit, um den Vorsteher des Horizontes am Horizont zu erblicken.
 (1)
    D 8, 103.5
     
     
     
     

    Bꜣ
    gods_name
    de
    Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Widder/Chnum.
 (2)
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 103.6
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šf.t
    gods_name
    de
    Angesehene
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜣ-jtn
    artifact_name
    de
    [Bez. des Daches des Tempels von Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester) derer, die ihre Bas erscheinen lässt (namens) der Jüngling, der Gottesdiener von Oberägypten, der den Weg der Angesehenen zum Platz des Sehens der (Sonnen-)Scheibe abschirmt an ihrem schönen Fest Neujahrsfest:
 (3)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 103.7
     
     
     
     

    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Goldene geht auf in ihrem Haus am Morgen der Reinheit, um den Vorsteher des Horizontes am Horizont zu erblicken.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "2. Priester mit Widderstandarte (D 8, 103)" (Identifiant de texte W2GNKYGMZRCFHOSCVDELR2Y42E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W2GNKYGMZRCFHOSCVDELR2Y42E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)