EN | DE | ع

Sentences of Text W3OB6BBX7ZFO7IP5PDJ7DP7Y44

Share
  (1)
Vorderseite eines Naos mit pyramidenförmigem Dach Beschriftung auf dem Sturz, den beiden Laibungen und dem Sockel

Vorderseite eines Naos mit pyramidenförmigem Dach Beschriftung auf dem Sturz, den beiden Laibungen und dem Sockel

  (2)
Beischriften zur Flügelsonne auf dem Sturz über der Türöffnung, an jeder Flügelspitze der Flügelsonne links (Besucherperspektive) von der Flügelsonne

Beischriften zur Flügelsonne auf dem Sturz über der Türöffnung, an jeder Flügelspitze der Flügelsonne links (Besucherperspektive) von der Flügelsonne A.1 Bḥd[.t](j) nṯr ꜥꜣ

  With commentary
de
Behedeti, der große Gott.
  (3)
rechts (Besucherperspektive) von der Flügelsonne

rechts (Besucherperspektive) von der Flügelsonne A.2 Bḥd[.t](j) nṯr ⸢ꜥꜣ⸣

de
Behedeti, der große Gott.
  (4)
Titulatur (1) von Nektanebos I. auf dem Sturz über der Türöffnung spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen nach links

Titulatur (1) von Nektanebos I. auf dem Sturz über der Türöffnung spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen nach links A.3 ꜥnḫ nṯr nfr nb-tꜣ.DU ⸢Ḫpr⸣-[kꜣ]-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢mj⸣ [Rꜥw]

de
Es lebe der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder 𓍹Cheper-[ka-]Re𓍺, der wie [Re] leben möge.
  (5)
nach rechts

nach rechts A.4 〈〈ꜥnḫ〉〉 nṯr nfr nb-tꜣ.DU [Ḫpr]-⸢kꜣ⸣-Rꜥw [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw]

de
〈〈Es lebe〉〉 der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder 𓍹[Cheper-]ka-Re𓍺, [der wie Re leben möge].
  (6)
Titulatur (2) von Nektanebos I. Türlaibungen jeweils 2 Textkolumnen

Titulatur (2) von Nektanebos I. Türlaibungen jeweils 2 Textkolumnen komplett entfernt bzw. unleserlich

de
[... ... ...] [... ... ...] [... ... ...] [... ... ...]
  (7)
Titulatur (3) von Nektanebos I. Sockelinschrift spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen nach links (Besucherperspektive)

Titulatur (3) von Nektanebos I. Sockelinschrift spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen nach links (Besucherperspektive) A.5 ⸢ꜥnḫ⸣ [nsw]t-⸢bj.tj⸣ ⸢Ḫpr⸣-[kꜣ]-Rꜥw [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw]

de
Es lebe der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheper-ka-Re𓍺, [der wie Re leben möge].
  (8)
nach rechts (Besucherperspektive)

nach rechts (Besucherperspektive) A.6 〈〈ꜥnḫ〉〉 ⸢zꜣ⸣-Rꜥw ⸢Nḫt-nb⸣[=f] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw]

de
〈〈Es lebe〉〉 der Sohn des Re 𓍹Nechtnebef𓍺, [der wie Re leben möge].
 (1)
    Vorderseite eines Naos mit pyramidenförmigem Dach
     
     
     
     

    Beschriftung auf dem Sturz, den beiden Laibungen und dem Sockel
     
     
     
     
 (2)
    Beischriften zur Flügelsonne
    Beischriften zur Flügelsonne
     
     
     
     

    auf dem Sturz über der Türöffnung, an jeder Flügelspitze der Flügelsonne
    auf dem Sturz über der Türöffnung, an jeder Flügelspitze der Flügelsonne
     
     
     
     

    links (Besucherperspektive) von der Flügelsonne
    links (Besucherperspektive) von der Flügelsonne
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    Bḥd[.t](j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Behedeti, der große Gott.
 (3)
    rechts (Besucherperspektive) von der Flügelsonne
    rechts (Besucherperspektive) von der Flügelsonne
     
     
     
     

    A.2
     
     
     
     

    Bḥd[.t](j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Behedeti, der große Gott.
 (4)
    Titulatur (1) von Nektanebos I.
    Titulatur (1) von Nektanebos I.
     
     
     
     

    auf dem Sturz über der Türöffnung
    auf dem Sturz über der Türöffnung
     
     
     
     

    spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen
    spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen
     
     
     
     

    nach links
    nach links
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḫpr⸣-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder 𓍹Cheper-[ka-]Re𓍺, der wie [Re] leben möge.
 (5)
    nach rechts
    nach rechts
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫpr]-⸢kꜣ⸣-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈〈Es lebe〉〉 der vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder 𓍹[Cheper-]ka-Re𓍺, [der wie Re leben möge].
 (6)
    Titulatur (2) von Nektanebos I.
     
     
     
     

    Türlaibungen
     
     
     
     

    jeweils 2 Textkolumnen
     
     
     
     

    komplett entfernt bzw. unleserlich
     
     
     
     
de
[... ... ...] [... ... ...] [... ... ...] [... ... ...]
 (7)
    Titulatur (3) von Nektanebos I.
    Titulatur (3) von Nektanebos I.
     
     
     
     

    Sockelinschrift
    Sockelinschrift
     
     
     
     

    spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen
    spiegelsymmetrische Inschrift, in der Mitte angefangen
     
     
     
     

    nach links (Besucherperspektive)
    nach links (Besucherperspektive)
     
     
     
     

    A.5
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nsw]t-⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ḫpr⸣-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Nektanebis']
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es lebe der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheper-ka-Re𓍺, [der wie Re leben möge].
 (8)
    nach rechts (Besucherperspektive)
    nach rechts (Besucherperspektive)
     
     
     
     

    A.6
     
     
     
     

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢zꜣ⸣-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Nḫt-nb⸣[=f]
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
〈〈Es lebe〉〉 der Sohn des Re 𓍹Nechtnebef𓍺, [der wie Re leben möge].
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/15/2025, latest changes: 09/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(Vorderseite) Flügelsonne und Königstitulatur (Texte A)" (Text ID W3OB6BBX7ZFO7IP5PDJ7DP7Y44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3OB6BBX7ZFO7IP5PDJ7DP7Y44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)