EN | DE | ع

Sätze von Text W3OFRWSF2JATHEZOTZYRRAOZVM

Teilen
  (1)
recto

recto Z01 ꜣḫt n pꜣ-rꜥw-ḥtpw ntï m-ꜥ nfr-ḥtpw

de
Gegenstände des Pre-hetepu, die in der Hand von Nefer-hetepu sind:
  (2)

Z02a ḫt tjbwt 1 jr n 10

de
tb.t-Kasten aus Holz: 1 - macht 10.
  (3)

Z03a ḥmt dbn 1

de
1 Deben Kupfer.
  (4)

Z02b bꜣkw ḏr.t m pꜣ wt Z03b jr n ḥmt dbn 12

de
Bearbeitung der Hand an dem innersten Sarg - macht 12 Deben Kupfer.
  (5)

Z04 ⸢mr⸣ḥw hnw 2

de
Salböl: 2 Hin.
  (6)

mnḏm 1

de
mnḏm-Korb: 1
  (7)

Z05 ⸢tjwt⸣ 3 jr n ẖꜣr 3+2

de
Sandalen: 3 (Paar) - macht 3 Char und 2.
  (8)

dmḏ ḥmt dbn 102 gs

de
Summe: 102 1/2 Deben Kupfer.
  (9)

Z06 zerstört m ḫt jzsï jr n dbn 8

de
[...] aus schon gebrauchtem Holz - macht 8 Deben.
  (10)

Z07 zerstört ⸢jr⸣ ⸢n⸣ dbn 5

de
[...] macht 5 Deben.
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ-rꜥw-ḥtpw
    person_name
    de
    Pre-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥtpw
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Gegenstände des Pre-hetepu, die in der Hand von Nefer-hetepu sind:
 (2)
    Z02a
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    tjbwt
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
tb.t-Kasten aus Holz: 1 - macht 10.
 (3)
    Z03a
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Deben Kupfer.
 (4)
    Z02b
     
     
     
     

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bearbeitung der Hand an dem innersten Sarg - macht 12 Deben Kupfer.
 (5)
    Z04
     
     
     
     

    ⸢mr⸣ḥw
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Salböl: 2 Hin.
 (6)
    mnḏm
    substantive_masc
    de
    [Korb]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
mnḏm-Korb: 1
 (7)
    Z05
     
     
     
     

    ⸢tjwt⸣
    substantive_masc
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3+2
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sandalen: 3 (Paar) - macht 3 Char und 2.
 (8)
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    102
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe: 102 1/2 Deben Kupfer.
 (9)
    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    jzsï
    adjective
    de
    schon gebraucht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] aus schon gebrauchtem Holz - macht 8 Deben.
 (10)
    Z07
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢jr⸣
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] macht 5 Deben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Walter Reineke & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "oNash 4 (= oBM 65941)" (Text-ID W3OFRWSF2JATHEZOTZYRRAOZVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W3OFRWSF2JATHEZOTZYRRAOZVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)