en | de

Sätze von Text W475EVEKINFD5EYPQ22LO6AOQ4

Teilen
 (1)
    92
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 539
    Ende von Sargtextspruch 539
     
     
     
     
    CT V, 41a-b
    CT V, 41a-b
     
     
     
     
    siehe CT V, 38f-g
    siehe CT V, 38f-g
     
     
     
     
    CT V, 38f
    CT V, 38f
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    [r]rk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de [Den R]erek [abwehren].

 (2)
    CT V, 38g
    CT V, 38g
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (z)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    93
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [rrk]
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Mann soll diesen Spruch [zum Rerek] sagen.

 (3)
    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [Rr]k
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šm.t(j)
    gods_name
    de Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wp(w).t(j)⸣
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Bꜣs.tt⸣
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 930
    es folgt Sargtextspruch 930
     
     
     
     

de O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 539 CT V, 41a-b siehe CT V, 38f-g CT V, 38f

92 Ende von Sargtextspruch 539 CT V, 41a-b siehe CT V, 38f-g CT V, 38f [ḫsf] [r]rk

de [Den R]erek [abwehren].

  (2)

CT V, 38g

CT V, 38g ḏd (z) rʾ pn 93 [ḫft] [rrk]

de Ein Mann soll diesen Spruch [zum Rerek] sagen.

  (3)

CT V, 41c es folgt Sargtextspruch 930

CT V, 41c [j] [Rr]k šm.t(j) Šw ⸢wp(w).t(j)⸣ ⸢Bꜣs.tt⸣ Lücke es folgt Sargtextspruch 930

de O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT378" (Text-ID W475EVEKINFD5EYPQ22LO6AOQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W475EVEKINFD5EYPQ22LO6AOQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W475EVEKINFD5EYPQ22LO6AOQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)