EN | DE | ع

جمل النص W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE

مشاركة
  (1)

K1 ṯn-rʾ pw nw ḏd.n =j n =k r (=j)

de
Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir über mich erzählte (wie folgt):
  (2)

j(w) =k rḫ.t n.tt ḏd.n Jdw[_] r zꜣ =f K2 jr wnn.t wn.t jm nn ḏi̯ (=j) nqm =f n nqm.t nb.t

  مع تعليق
de
Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
  (3)

jri̯ mj n (=j) mj.tt jr.t

de
Tu mir entsprechend Gleiches.
  (4)

K3 m =k gr.t jni̯.t(w) tꜣ mnṯꜣ.t jri̯.t mw.t =k wḏꜥ-mdw ḥr =s

de
Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.
  (5)

ndm K4 wfꜣ =k s

de
Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.
  (6)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr

de
Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.
  (7)

K5 m =k gr.t jpt(w)j bꜣk.t.j rḏ.yt nqm Snyj Nfr-ṯnt.t Jṯꜣj K6 zhꜣi̯ st

de
Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.
  (8)

jdr n (=j) nqm.t nb.t n.tt r ḥm.t (=j) j(w) =k rḫ.t n.tt jrr (=j) js K7 ḏꜣr.w jm

de
Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
  (9)

jdr st wr.t zp-2

de
Halte es nur wirklich fern von mir.
  (10)

ꜥnḫ =k n (=j) ḥzi̯ ṯw ꜥꜣ.t

de
Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt.
 (1)
    K1
     
     
     
     
    ṯn-rʾ
    substantive
    de
    mündliche Erklärung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
de
Ein mündlicher Bericht ist dieses, über das, was ich dir über mich erzählte (wie folgt):
 (2)
    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Jdw[_]
    person_name
    de
    Idu (?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Du weißt doch, daß Idu über seinen Sohn sagte: 'Was anbetrifft alles, was dort ist und war - ich werde nicht zulassen, daß er irgendeine Not leidet.'
 (3)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
de
Tu mir entsprechend Gleiches.
 (4)
    K3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tongefäß
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten(in: jrj wDA-mdw)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Siehe, es wurde nun dieses Gefäß gebracht, weswegen deine Mutter richten soll.
 (5)
    ndm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    K4
     
     
     
     
    wfꜣ
    verb_3-lit
    de
    beistimmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Angenehm wäre, wenn du ihr beistimmen würdest.
 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Jüngling (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.
 (7)
    K5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jpt(w)j
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. du.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    bꜣk.t.j
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rḏ.yt
    verb_irr
    de
    veranlassen(dual-partizip)
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    nqm
    verb_3-lit
    de
    traurig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Snyj
    person_name
    de
    Senyi
    (unspecified)
    PERSN
    Nfr-ṯnt.t
    person_name
    de
    Nefer-tjentet
    (unspecified)
    PERSN
    Jṯꜣj
    person_name
    de
    Itjai
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    zhꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fallen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.
 (8)
    jdr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm.t
    substantive_fem
    de
    Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    j(w)
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen(=haben)
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Bedürfnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.
 (9)
    jdr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal'], betonend
    (unspecified)
    N:sg
de
Halte es nur wirklich fern von mir.
 (10)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Große(v. Hathor ?)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Chicago-Haskell Oriental Mus. 13945" (معرف النص W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W72CYU4UYRCZNPXUFQJI7BEFUE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)