en | de

Sätze von Text W7AGSK6FTNBCRCRJVJVUIANZ3M

Teilen
 (1)
    Big25,9
    Big25,9
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {jn}
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Big25,10
    Big25,10
     
     
     
     
    šꜥwtj
    substantive_masc
    de Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    fdw.t
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    mꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Big25,11
    Big25,11
     
     
     
     
    hꜣw-ḥr
    preposition
    de vor (jmnd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Récitation: Les quatre vases sont apportés devant toi afin de purifier ton image avec eux.

 (2)
    Big25,11
    Big25,11
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de erster
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫni̯(.w)
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sn-(nw).t
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Big25,12
    Big25,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥkꜣ.PL
    place_name
    de Temple de Heka
    (unspecified)
    TOPN
    ḫmt-(nw).t
    ordinal
    de Dritter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    fdw-(nw).t
    ordinal
    de der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

fr Le premier parmi eux repose à Iounet, le second vient de la Demeure de Magie, le troisième (vient) de Boubastis et le quatrième (vient) de Ouadjit afin de purifier ta tête tous les jours.

  (1)

Big25,9 Big25,10 Big25,11

Big25,9 ḏd-mdw {jn} Big25,10 šꜥwtj fdw.t mꜣꜥ.tw Big25,11 hꜣw-ḥr =k ḥr twr tj.t =k jm =〈s〉n

fr Récitation: Les quatre vases sont apportés devant toi afin de purifier ton image avec eux.

  (2)

Big25,11 Big25,12

Big25,11 wꜥ.t m-ḫnt =sn ḫni̯(.w) m jwn.t sn-(nw).t jwi̯(.w) Big25,12 m ḥw.t-ḥkꜣ.PL ḫmt-(nw).t m bꜣs.t fdw-(nw).t m wꜣḏ.t ḥr swꜥb tp =k rꜥ-nb

fr Le premier parmi eux repose à Iounet, le second vient de la Demeure de Magie, le troisième (vient) de Boubastis et le quatrième (vient) de Ouadjit afin de purifier ta tête tous les jours.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "paroles Ptol XII (Bîgeh 25)" (Text-ID W7AGSK6FTNBCRCRJVJVUIANZ3M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AGSK6FTNBCRCRJVJVUIANZ3M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AGSK6FTNBCRCRJVJVUIANZ3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)