EN | DE | ع

جمل النص W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU

مشاركة
  (21)

vs,10 Zeichenreste [nꜣy] =k mḏꜣ.t rḏi̯.n =j m ḏr.t =k ḥnꜥ ntk jni̯.t wꜥ vs,11 jz.t nfr zp-2

de
... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe.
  (22)

vs,sender ṯꜣ.y-sry.t Mꜣj-Stẖj

de
Sender: Standartenträger Mai-Seth
  (23)

vs,adresse Kꜣ-m-tꜣ-nḥs.y wꜥ.w Ḥꜣ.t

de
Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.
 (21)
    vs,10
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    vs,11
     
     
     
     
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
de
... deine Akten, die ich in deine Hand gab und bringe du eine sehr gute Truppe.
 (22)
    vs,sender
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-sry.t
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣj-Stẖj
    person_name
    de
    Mai-Seth
    (unspecified)
    PERSN
de
Sender: Standartenträger Mai-Seth
 (23)
    vs,adresse
     
     
     
     
    Kꜣ-m-tꜣ-nḥs.y
    artifact_name
    de
    Stier vom Land der Nubier (Arbeitertruppe)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜥ.w
    title
    de
    Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat
    (unspecified)
    PERSN
de
Adresse: (An) den Soldaten Hat (von der Mannschaft namens) 'Der Stier vom Land der Nubier'.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Mai-Seth an den Soldaten Hat" (معرف النص W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7DVBCCZOBEIVMDZDU64WPFHFU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)