en | de

Sätze von Text W7FDDN3AHNEPTO7JFPIBAMTIR4

Teilen
  (1)

Ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel Vertreter des 5. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 278.R ḏd-mdw jn Mnw Gbtjw.j Ḥrw fꜣi̯ ꜥ nbi̯ ṯꜣy nṯr.PL ḥr.j ḫtjw =f

fr Paroles dites par Min de Coptos, Horus qui lève le bras, celui qui façonne, le mâle des dieux, celui qui est sur son dais.

  (3)

Opet 278.R [jni̯] =[j] n =k ⸮Gbtjw? ẖr ꜥꜣ.t [ḥr] [sꜣ] ḏw.DU [nm.tj] _ n =k srm =f ḫt-ḥsp ji̯.tj ẖr ꜥnḫ.PL jm =sn pḥw Km-wr ẖ[r] ⸢mr⸣ =f

Mit Kommentar

fr [Je] t'[apporte] Koptos(?) portant les pierres [des] deux montagnes, [le canal Nemti ...] pour toi son eau, le territoire agricole Khet-hesep est venu, portant les guirlandes de feuilles qui sont en lui, le pehou Kemour portant son [...]

  (4)

ntk km ꜥ.t.PL mr ḥꜥ.PL m rn =k n Wsjr Ḥmꜣg

Mit Kommentar

fr Tu es celui qui est complet de membres, lié de chairs, en ton nom d'Osiris Hemag.

 (1)
    Ityphallischer Gott mit Doppelfederkrone und rückwärts erhobenem Arm mit Wedel
     
     
     
     
    Vertreter des 5. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 278.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Gbtjw.j
    epith_god
    de der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Baldachin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles dites par Min de Coptos, Horus qui lève le bras, celui qui façonne, le mâle des dieux, celui qui est sur son dais.

 (3)
    Opet 278.R
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮Gbtjw?
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.DU
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    srm
    substantive_fem
    de [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫt-ḥsp
    place_name
    de [Feld im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ji̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Gebinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Km-wr
    place_name
    de [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖ[r]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr [Je] t'[apporte] Koptos(?) portant les pierres [des] deux montagnes, [le canal Nemti ...] pour toi son eau, le territoire agricole Khet-hesep est venu, portant les guirlandes de feuilles qui sont en lui, le pehou Kemour portant son [...]

 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de binden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥmꜣg
    epith_god
    de [Beiname des Osiris]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Tu es celui qui est complet de membres, lié de chairs, en ton nom d'Osiris Hemag.

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "10e scène" (Text-ID W7FDDN3AHNEPTO7JFPIBAMTIR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7FDDN3AHNEPTO7JFPIBAMTIR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)