EN | DE | FR | ع

Sentences of Text W7PYAOSPKNHV5P7W3OFL4V4VJI

Share
  (11)

wꜣḥ.n =f (j)ḫ.t n{tj} jt jt.PL =f mw.t mw.t〈.PL〉 =f sjꜣ.n =f sḫr.PL n.w ḫr-m-m =sn

fr
qu’il présente les offrandes au père de ses pères et à la mère de ses mères; qu’il connaît la situation de ceux qui sont avec eux.
  (12)

jw zꜣ Ꜣs.t m nsw n(.j) tꜣ.wj m wḏ nn mdw.PL

fr
Le fils d’Isis est roi du Double Pays en donnant ces ordres;
  (13)

⸮twt? =f ḥr-tp tꜣ mn.tj ḥr ns.t =f rꜥw-nb

fr
son image est sur terre, ferme sur son trône, chaque jour.
 (11)

    wꜣḥ.n
    verb
    de
    etwas opfern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n{tj}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫr-m-m
    preposition
    de
    in; aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
qu’il présente les offrandes au père de ses pères et à la mère de ses mères; qu’il connaît la situation de ceux qui sont avec eux.
 (12)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Le fils d’Isis est roi du Double Pays en donnant ces ordres;
 (13)

    ⸮twt?
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
son image est sur terre, ferme sur son trône, chaque jour.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(Bandeau de frise, côté nord) (DC 157)" (Text ID W7PYAOSPKNHV5P7W3OFL4V4VJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7PYAOSPKNHV5P7W3OFL4V4VJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)