EN | DE | FR | ع

phrases du texte WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY

Partager
  (61)

wḏḥ m jwf =s

de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
  (62)

sꜣq 96,7 pw n(.j) jd.t

de
Das (dient dem) Zusammenziehen des Uterus.
  (63)
Eb 821

Eb 821 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (64)

šmšm.t

de
šmšm.t-Pflanzen: ∅.
  (65)

nḏ ḥr bj.t

de
Werde in Honig zermahlen.
  (66)

wḏḥ 96,8 m jwf =s

de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
  (67)

sꜣ〈q〉.w pw

de
Das (dient dem) Zusammenziehen (des Uterus).
  (68)
Eb 822

Eb 822 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (69)

sntr mꜣt.t

de
Weihrauch: ∅, Sellerie: ∅.
  (70)

nḏ snꜥꜥ ḥr jrt.t jḥ

de
Werde in Kuhmilch fein zermahlen.
 (61)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
 (62)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    Inf
    V\inf

    96,7
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das (dient dem) Zusammenziehen des Uterus.
 (63)
    Eb 821
    Eb 821
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (64)
    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
šmšm.t-Pflanzen: ∅.
 (65)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Honig zermahlen.
 (66)
    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    96,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) gegossen.
 (67)
    sꜣ〈q〉.w
    verb_3-lit
    de
    zusammenziehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das (dient dem) Zusammenziehen (des Uterus).
 (68)
    Eb 822
    Eb 822
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (69)
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch: ∅, Sellerie: ∅.
 (70)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Kuhmilch fein zermahlen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt" (Identifiant de texte WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WA6O6O6PP5CAXJVWVWHF7BKEBY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)