EN | DE | ع

Sätze von Text WATILUZASVGPVPDKPJHWUQD6OM

Teilen
  (1)

1 [mr]r! nswt pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jwi̯.t(j) =f r jz pn ḏ.t =(j) r jri̯ (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf štꜣ n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

  Mit Kommentar
de
Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.
  (2)

šdi̯ n =(j) 2 Zerstörung ḥzmn pf

  Mit Kommentar
de
Rezitiere für mich [Schrift/Verklärungssprüche o.ä.] ... [reinige mit o.ä.] jenem Natron.
  (3)

jw wḏ.n nswt jri̯.t n =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t)

  Mit Kommentar
de
Der König hat befohlen, mir jede nützliche Sache zu machen.
  (4)

jnk jmꜣḫ(.w)-ḫr-jty-nb-⸢stp⸣[.n=f-zꜣ-r=f]

de
Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, [für den er Schutz(dienste)] geleistet hat.
  (5)

3 (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw

de
Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.
 (1)
    1
     
     
     
     

    [mr]r!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tätig sein
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
  Mit Kommentar
de
Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.
 (2)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
  Mit Kommentar
de
Rezitiere für mich [Schrift/Verklärungssprüche o.ä.] ... [reinige mit o.ä.] jenem Natron.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Der König hat befohlen, mir jede nützliche Sache zu machen.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-jty-nb-⸢stp⸣[.n=f-zꜣ-r=f]
    title
    de
    Versorgter bei jedem Herrscher, für den er Schutz(dienste) geleistet hat
    (unspecified)
    TITL
de
Ich bin ein Versorgter bei jedem Herrscher, [für den er Schutz(dienste)] geleistet hat.
 (5)
    3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re.
Text-Pfad(e):

Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Text" (Text-ID WATILUZASVGPVPDKPJHWUQD6OM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WATILUZASVGPVPDKPJHWUQD6OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)