EN | DE | ع

جمل النص WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ

مشاركة
  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḏd-ḥr (sꜣ) Pa-H̱nm

de
An Teos, (Sohn des) Pachnumis.
  (2)

2 hb Ms-r-rd.wj=f pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Skr n Ḏd-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw

de
Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:
  (3)

3 ḏd wn hjn.w rmṯ.w r šꜥd.ṱ =w s(t) ẖn nꜣ spsp.w 4 n tꜣ sḫ.t Jb n ḥꜣ.t-sp 5

  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Es gibt einige Leute, die bei den (Abgaben-)Erhebungen des Gefildes von Elephantine im Jahr 5 ausgelassen wurden."
  (4)

md =f ı͗rm pꜣ ḥm-nṯr-t[pj] 5 ı͗w =f nꜣ-nḫt.ṱ ⸢n⸣ ⸢tꜣ⸣ md(.t) m-šs r ⸢rmṯ⸣ nb [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ ḥr 6 pꜣ ḫꜥ n Mw.t n ı͗bd-2 šmw (sw) 8

  مع تعليق
de
Er sprach mit dem Ersten Propheten, indem er in der Angelegenheit sehr hartnäckig ist, während jeder beim Fest der Mut am 8. Payni [...].
  (5)

ḥn =f s n Pꜣ-dj-Mn sꜣ Ṯꜣj-ḏj

  مع تعليق
de
Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:
  (6)

7 ḏd mj wꜣḥ st Ḏd-ḥr r pꜣ rn ⸢r⸣ ⸢bn-pw⸣ =⸢k⸣ wj (r) 8 pꜣj =f sẖ

  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Möge Teos sie (Pl.) auf die Liste setzen, ehe du von seinem Schreiber Abstand genommen hast!"
  (7)

ḏd =j n =f

de
Ich sagte ihm:
  (8)

bw-rꜥ-tw pꜣj =(j) sẖ ⸢ı͗j⸣ r rsj

de
"Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."
  (9)

9 hb =f n Ms-r-rd.wj=f r tm wj [r] [Nꜣ-]kꜣ-⸮ms? 10 ı͗rm Pꜣ-šr-⸢Ḥr⸣ ⸢pꜣj⸣ =⸢k⸣ ⸢sẖ⸣ r bn-pw =w wꜣḥ ⸢nꜣ⸣ ⸢r⸣[mṯ].w (n-)rn =w r 11 pꜣ rn

de
Er hat an Maseratef geschrieben, nicht von Nikaumose(?) und Psenyris, deinem Schreiber, Abstand zu nehmen, ehe sie die nämlichen [Leu]te auf die Liste gesetzt haben.
  (10)

[tw] =[j] [h]b 〈⸮n?〉 =tn ⸢n⸣ pꜣj =w wn ẖrj

  مع تعليق
de
[Ich schicke?)] euch(?) ihre (Pl.) Aufzählung unten.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
An Teos, (Sohn des) Pachnumis.
 (2)
    2
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ms-r-rd.wj=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Skr
    title
    de
    Prophet des Sokaris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de
    Prophet des Chons
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Geschrieben hat Maseratef, der Prophet des Sokar, an Teos, den Propheten des Chons:
 (3)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    auslassen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    spsp.w
    substantive_masc
    de
    Erhebung (einer Steuer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Es gibt einige Leute, die bei den (Abgaben-)Erhebungen des Gefildes von Elephantine im Jahr 5 ausgelassen wurden."
 (4)
    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-t[pj]
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    hartnäckig sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er sprach mit dem Ersten Propheten, indem er in der Angelegenheit sehr hartnäckig ist, während jeder beim Fest der Mut am 8. Payni [...].
 (5)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Er befahl dem Peteminis, Sohn des Sisois:
 (6)
    7
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢bn-pw⸣
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Folgendermaßen: "Möge Teos sie (Pl.) auf die Liste setzen, ehe du von seinem Schreiber Abstand genommen hast!"
 (7)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich sagte ihm:
 (8)
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Mein Schreiber ist noch nicht nach Süden gekommen."
 (9)
    9
     
     
     
     
    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ms-r-rd.wj=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Nꜣ-]kꜣ-⸮ms?
    person_name
    de
    ["Necho ist geboren(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-⸢Ḥr⸣
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢sẖ⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜣḥ
    verb
    de
    setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢r⸣[mṯ].w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er hat an Maseratef geschrieben, nicht von Nikaumose(?) und Psenyris, deinem Schreiber, Abstand zu nehmen, ehe sie die nämlichen [Leu]te auf die Liste gesetzt haben.
 (10)
    [tw]
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [h]b
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈⸮n?〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de
    Liste, Spezifikation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖrj
    adverb
    de
    unten
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
[Ich schicke?)] euch(?) ihre (Pl.) Aufzählung unten.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 13537" (معرف النص WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBTOK2KTFZBYZFEWMJDTMUD7HQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)