en | de

Sentences of text WBWWRGF34NH3HN75J2JE7G6KW4

Share
  (11)

30,16 jstw r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.wy〈.PL〉 m(w)t.PL mꜣꜥ-ḫrw Wsjr NN 30,17 mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j) =f m p.t ḥr.j.t m p.t ẖr.j.t m ḏꜣḏꜣ.t n(.j).t nṯr nb{.t} nṯr.t nb(.t)

de Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!

  (12)

sštꜣ pw n(.j) dwꜣ.t 30,18 bz{.wt} štꜣ n(.j) ẖr.t-nṯr gmi̯.y m ꜥḥ{.t} wr n(.j) ḥw.t-ꜥꜣ.t ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj ⸮Zm.PL.t? mꜣꜥ-ḫrw 30,19 m gmi̯.y m qrr.t n(.j).t ḏw m jri̯.tn Ḥr(.w) n jti̯ =f Wsjr-Wnn-nfr ꜥnḫ(.w) ḏ.t

de Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.

  (13)

ḏr-n.tj mꜣꜣ Rꜥ(.w) ꜣḫ 30,20 pn m ḥꜥ{.t} =f ḏs =f mꜣꜣ =f sw mj psḏ.t =f

With commentary

de Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.

  (14)

wr snḏ =f ꜥꜣ šfšf.t =f m jb r(m)ṯ.PL 30,21 nṯr.PL ꜣḫ.wy m(w)t.PL

With commentary

de Er ist sehr gefürchtet ("groß ist seine Furcht") und überaus angesehen ("groß ist sein Ansehen") bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten.

  (15)

wnn.ḫr bꜣ =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig.

  (16)

nn m(w)t.n =f m-wḥm m ẖr.t-nṯr

de Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.

  (17)

nn šnꜥ.tw =f 30,22 ḥr sbꜣ.w ḥr sbḫ.t.PL ṯpḥ.t ꜥr.yt ẖr.t-nṯr

de Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.

  (18)

n zpi̯.ntw =f hꜣ(w) wḏꜥ-md.t 30,23

de Er wird am Tag der Gerichtsentscheidung nicht unberücksichtigt ("übrig") gelassen.

  (19)

wnn ḫrw =f mꜣꜥ r ḫft(.j) =f

de Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.

  (20)

wnn ḥtp =f ḥr ḫꜣw.t n(.j).t Rꜥ(.w) m ẖr(.t)-hꜣ(w) n(.j).t rꜥ.w-nb

de Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.

 (11)
    30,16
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy〈.PL〉
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    30,17
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Nämlich, Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote, es ist der Osiris NN, gerechtfertigt, im oberen und unteren Himmel und im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin gegen seinen Feind gerechtfertigt!

 (12)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    30,18
     
     
     
     
    bz{.wt}
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ{.t}
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸮Zm.PL.t?
    gods_name
    de als Name eines Königs aus alter Zeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qrr.t
    substantive
    de Höhlung, Loch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Das ist ein Geheimnis der Unterwelt, ein geheimes Mysterium des Totenreichs, gefunden im großen Palast des großen Tempels unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Semty(?), gerechtfertigt, als Fund in einer Höhlung des Berges (Stein?), als etwas, das Horus für seinen Vater Osiris-Wennefer, er lebe ewig, angefertigt hat.

 (13)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30,20
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.

 (14)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30,21
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er ist sehr gefürchtet ("groß ist seine Furcht") und überaus angesehen ("groß ist sein Ansehen") bei Menschen, Göttern, "Verklärten" und Toten.

 (15)
    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    m(w)t.n
    verb_3-lit
    de sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    30,22
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de Tor; Halle; Torhalle (zur Wache und Empfang); [Sitz e. Verwaltung]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.

 (18)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    zpi̯.ntw
    verb_3-inf
    de übrig lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    30,23
     
     
     
     

de Er wird am Tag der Gerichtsentscheidung nicht unberücksichtigt ("übrig") gelassen.

 (19)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Seine Stimme wird gegenüber seinem Feind als wahr gelten.

 (20)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.t)-hꜣ(w)
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Als täglich ausgeführte Tagespflicht werden seine Opferspeisen auf dem Altar des Re sein.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 134 II" (Text ID WBWWRGF34NH3HN75J2JE7G6KW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WBWWRGF34NH3HN75J2JE7G6KW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)