EN | DE | ع

جمل النص WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI

مشاركة
  (21)
1364a 1364b

1364a dndn =k jꜣ.t.PL rs.t dndn =〈k〉 jꜣ[.t.PL] mḥ.t.t 1364b ḥmsi̯.t ḥr ḫnd.w =[k] [bjꜣ(.j)]

de
Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest 〈du〉 die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf [deinem ehernen] Thron.
  (22)
1364c 1364d

1364c [wḏ] [Jnp.w] [ḫnt(.j)] zḥ-nṯr N/V/E 8 = 1308+34 ꜣḫ =k ḥꜣ =k sḫm =k m-ẖn(w) =k 1364d j:mn.t ḫnt sḫm⸢.PL⸣

de
[Anubis, der vor] der Gotteshalle [ist, hat befohlen]: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst.
  (23)
1365a 1365b

1365a wꜥb.t [m] [fd.t] =[k] [nms.t.PL] [jptw] 1365b [špn.t] ꜥꜣb.t pri̯.t n =k m [zḥ-nṯr] nṯri̯ =k

  مع تعليق
de
Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen nms.t-Krügen] und dem ꜥꜣb.t-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.
  (24)
1365c 1366a 1366b 1366c

1365c rmi̯ n =k p[.t] [sdꜣ] [n] =[k] [tꜣ] 1366a [sb]ḥ n =k S[mn.tt] N/V/E 9 = 1308+35 [ḏ]sjw n =⸢k⸣ [Mn]j.t-wr.t 1366b sq(r) n =k rd.DU ⸢ḏꜣ⸣[m] [n] =k ꜥ.wDU 1366c pri̯ =[k] [jr] [p.t] zerstört [m] sb(ꜣ) m Nṯr-dwꜣ(.wj)

de
Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.
  (25)
1367a

1367a jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k jt(j) =f jy.n Ppy Nfr-[kꜣ]-Rꜥw [ḫr] =[k] [Gb]b

de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Vater, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, ⸢Geb⸣.
  (26)
1367b

1367b zmꜣ.[n] =[f] [ẖrm.t] =[ṯn] N/V/E 10 = 1308+36 [nṯr.PL]

  مع تعليق
de
[Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].
  (27)
1367c

1367c [jmi̯] [ḥmsi̯] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr s.t-wr.t ḥr mn.t.⸢DU⸣ ⸢jt(j)⸣ =f Gbb

de
[Laßt] Pepi Neferkare auf dem großen Sitz [sitzen] auf den Schenkeln seines Vaters Geb.
  (28)
1368a

1368a zerstört [s]ꜥb ꜥn.t.PL =f ḥr.t ẖr[.t]

de
[...], seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.
  (29)
1368b 1368c

1368b [jri̯] [n] =[f] [jri̯.t] [n] jt(j) =f (W)sr(.w) hrw pw n(.j) ṯ(ꜣ)z [qs.PL] 1368c n(.j) s[mnḫ] N/V/E 11 = 1308+37 [ṯb.t.PL] [n(.j)] [ḏ]ꜣi̯.t rd.PL

de
[Es ist für ihn getan worden, was für] seinen Vater Osiris [getan wurde] an jenem Tag des Verknüpfens [der Knochen], ⸢des Wiederherstellens⸣ [der Sohlen], des Ausstreckens der Füße.
  (30)
1369a 1369b 1369c 1369d

1369a hꜣi̯.w n =k Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣ ꜥrq[.w] 1369b [hꜣi̯] [n] =[k] [jtr.t-šmꜥ.t] 1369c [jwi̯] n =k jtr.t-mḥ[.t] ⸢m⸣ k[sw] 1369d [ḏdi̯.t] [ḏ.t] ḫntj sḫm.PL

de
Die Sꜣ.tjw(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.
 (21)
    1364a
     
     
     
     
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    1364b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [bjꜣ(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Mögest du die südlichen Hügel durchwandern, mögest 〈du〉 die nördlichen Hügel durchwandern, sitzend auf [deinem ehernen] Thron.
 (22)
    1364c
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/V/E 8 = 1308+34
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1364d
     
     
     
     
    j:mn.t
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.prefx.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Anubis, der vor] der Gotteshalle [ist, hat befohlen]: Dein Ach sei um dich, deine Macht sei in dir, indem du an der Spitze der Mächte dauerst.
 (23)
    1365a
     
     
     
     
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [fd.t]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nms.t.PL]
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1365b
     
     
     
     
    [špn.t]
    verb_3-lit
    de
    bauchig sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Mögest du dich [mit diesen deinen vier bauchigen nms.t-Krügen] und dem ꜥꜣb.t-Krug reinigen, die für dich aus der ⸢Gotteshalle⸣ hervorgekommen sind, damit du göttlich wirst.
 (24)
    1365c
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdꜣ]
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1366a
     
     
     
     
    [sb]ḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    S[mn.tt]
    gods_name
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/E 9 = 1308+35
     
     
     
     
    [ḏ]sjw
    verb_4-inf
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Mn]j.t-wr.t
    epith_god
    de
    Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    1366b
     
     
     
     
    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    auftreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸢ḏꜣ⸣[m]
    verb_3-lit
    de
    [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wDU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1366c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel weint um dich [und die Erde zittert deinetwegen], ⸢das Klageweib schreit⸣ deinetwegen auf und der Große Landepflock ruft (klagend) zu dir, die Füße stampfen deinetwegen und die Hände winken deinetwegen, wenn [du zum Himmel ... als] Stern, als der Morgendliche Gott emporsteigst.
 (25)
    1367a
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Gb]b
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Vater, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, ⸢Geb⸣.
 (26)
    1367b
     
     
     
     
    zmꜣ.[n]
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖrm.t]
    substantive_fem
    de
    Aufweg (?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/V/E 10 = 1308+36
     
     
     
     
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  مع تعليق
de
[Er] hat sich [zu eurem Aufweg(?)] begeben, [Götter].
 (27)
    1367c
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
[Laßt] Pepi Neferkare auf dem großen Sitz [sitzen] auf den Schenkeln seines Vaters Geb.
 (28)
    1368a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]ꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
de
[...], seine Finger- und Fußnägel sind gereinigt worden.
 (29)
    1368b
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Inf
    V\inf
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1368c
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[mnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    N/V/E 11 = 1308+37
     
     
     
     
    [ṯb.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (Fuß) ausstrecken
    Inf.t
    V\inf
    rd.PL
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Es ist für ihn getan worden, was für] seinen Vater Osiris [getan wurde] an jenem Tag des Verknüpfens [der Knochen], ⸢des Wiederherstellens⸣ [der Sohlen], des Ausstreckens der Füße.
 (30)
    1369a
     
     
     
     
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sꜣ.[t](j)⸢PL⸣
    gods_name
    de
    Satiu
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥrq[.w]
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    1369b
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jtr.t-šmꜥ.t]
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    1369c
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtr.t-mḥ[.t]
    artifact_name
    de
    Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    k[sw]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1369d
     
     
     
     
    [ḏdi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Sꜣ.tjw(?) werden gekrümmt zu dir hinabsteigen, [die oberägyptische Schreinreihe wird zu dir hinabsteigen] und die unterägyptische Schreinreihe [wird] zu dir kommen, in Verneigung, [indem du fortdauerst in Ewigkeit] an der Spitze der Mächte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 553" (معرف النص WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WCAHVJTYHZDPDAZ5MW6VOBXHRI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)