EN | DE | ع

Sentences of Text WD4D7ICK7FET3H5FCEAAG3QSJQ

Share
  (1)
1405a

1405a N/V/N 20 = 1370 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw.t [jn] [ꜥ.DU] =[ṯ] N/V/N 21 = 1371 Tfn.wt

de
Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut.
  (3)
1405b

1405b nḏri̯ n =ṯ ḏr.t.DU Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

de
Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!
  (4)
1405c

[Rꜥw] [m] [nḏri̯] [n] =[k] [ꜥ] [n(.j)] N/V/N 22 = 1372 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1405c wdi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zerstört

de
[Re, komm, nimm dir die Hand des] Pepi Neferkare und setze Pepi Neferkare [...].
  (5)
1405d 1406a 1406b

1405d N/V/N 23 = 1373 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt psḏ(.t)⸢.DU⸣ 1406a N/V/N 24 = 1374 wḏꜥ+ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw +mdw n(.j) nṯr⸢.PL⸣ 1406b zerstört N/V/N 25 = 1375 s.t(j) Ḥr.w js nḏ jt(j) =f (W)sr(.w)

de
Pepi Neferkare wird an der Spitze der Beiden Neunheiten sitzen und Pepi Neferkare wird die ⸮Götter? richten [...] wie Horus' Stellvertreter, der seinen Vater Osiris schützt.
  (6)
1406c

1406c ḏ.t =k m [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/N 26 = 1376 nṯr js mj.y ḏ.t =ṯn m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.PL

  With commentary
de
Dein Leib ist [Pepi Neferkare], Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi Neferkare, Götter.
  (7)
1407a

1407a [jwi̯.n] N/V/N 27 = 1377 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥtp(.w) ḫr =k Ḥr.w

de
Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus.
  (8)
1407b

1407b nḫḫ n =〈f〉 jr[.t-Ḥr.w] [ḫr] =[ṯn] N/V/N 28 = 1378 n ḏi̯ =s n ḏnd n(.j) Stš

de
Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
 (1)
    1405a
     
     
     
     
    N/V/N 20 = 1370
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N/V/N 21 = 1371
     
     
     
     
    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut.
 (3)
    1405b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Nimm dir Pepi Neferkare's Hände!
 (4)
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N/V/N 22 = 1372
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1405c
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
de
[Re, komm, nimm dir die Hand des] Pepi Neferkare und setze Pepi Neferkare [...].
 (5)
    1405d
     
     
     
     
    N/V/N 23 = 1373
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    psḏ(.t)⸢.DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1406a
     
     
     
     
    N/V/N 24 = 1374
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1406b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    N/V/N 25 = 1375
     
     
     
     
    s.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare wird an der Spitze der Beiden Neunheiten sitzen und Pepi Neferkare wird die ⸮Götter? richten [...] wie Horus' Stellvertreter, der seinen Vater Osiris schützt.
 (6)
    1406c
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/N 26 = 1376
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.y
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Dein Leib ist [Pepi Neferkare], Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi Neferkare, Götter.
 (7)
    1407a
     
     
     
     
    [jwi̯.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N/V/N 27 = 1377
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus.
 (8)
    1407b
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_5-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr[.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/V/N 28 = 1378
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive
    de
    Zorn; Wüten
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 562" (Text ID WD4D7ICK7FET3H5FCEAAG3QSJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WD4D7ICK7FET3H5FCEAAG3QSJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)