en | de

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
 (121)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de friedlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV

de "Friedlich sei hier das Gefilde."

 (122)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de So entstand das Opfergefilde.

 (123)
    jꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    rjd
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sm.w.PL
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    40
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"

 (124)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t[-jꜣr.PL]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [S]o entstand das [Binsen]gefilde.

 (125)
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de "[Ich] will sie (die Gefilde) mit allerlei Dingen ausstatten."

 (126)
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḫjḫ.PL
    artifact_name
    de Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.

 (127)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    41
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Inf.t
    V\inf

de Da zitterte Nut wegen [der Höhe].

 (128)
    [ḏd.jn]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Da sagte] die Majestät Re:

 (129)
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"

 (130)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de So entstanden die Heh-Götter.

  (121)

ḥtp sḫ.t ꜥꜣ

de "Friedlich sei hier das Gefilde."

  (122)

ḫpr sḫ.t-ḥtp pw

de So entstand das Opfergefilde.

  (123)

jꜣ rjd =j sm.w.PL 40 jm =s

Mit Kommentar

de "Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"

  (124)

ḫpr sḫ.t[-jꜣr.PL] [p]w

de [S]o entstand das [Binsen]gefilde.

  (125)

grg =[j] st m (j)ḫ.t.PL nb.(w)t

Mit Kommentar

de "[Ich] will sie (die Gefilde) mit allerlei Dingen ausstatten."

  (126)

〈ḫpr〉 jḫjḫ.PL pw sbꜣ.PL

Mit Kommentar

de So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.

  (127)

wn.jn Nw.t ḥr sdꜣdꜣ 41 ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]

de Da zitterte Nut wegen [der Höhe].

  (128)

[ḏd.jn] ḥm [n] Rꜥ

de [Da sagte] die Majestät Re:

  (129)

ḥwj ꜣ n =j ḥḥ.PL ḥr twꜣ =s

de "Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"

  (130)

ḫpr Ḥḥ.PL pw

de So entstanden die Heh-Götter.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)