EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (201)

71 jw =k m s.t =j 〈m〉 s.tj

de
Du bist an meiner Stelle, (mein) Stellvertreter.
  (202)

jḫ ḏd =tw n =k Ḏḥw.tj s.tj Rꜥ

de
Ach, man soll dich 'Thot, Res Stellvertreter' nennen.
  (203)

jw =〈j〉 gr.t r rḏi̯ hꜣb =k ⸢wr.w.PL⸣ r =k

de
〈Ich〉 werde dich ferner die aussenden lassen, die größer sind als du."
  (204)

ḫpr {pr}〈h〉ꜣbj pw n Ḏḥw.tj

de
So entstand der Hbj-Ibis des Thot.
  (205)

jw =j gr 72 r rḏi̯.t dwn =k ḏr.t =k r-ḫft ḥr n pꜣw.t{ꜣ}〈tj.w〉.PL ꜥꜣ.w.PL r =k jw nfr ḫn =j jri̯ =k

  Mit Kommentar
de
"Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."
  (206)

ḫpr tḫn.j {n} pw n Ḏḥw.tj

de
So entstand der Tḫnj-Ibis des Thot.
  (207)

jw =j gr r rḏi̯.t jnḥ =k 73 p.t.j.DU m nfr.PL =k m ḥḏw.t =k

de
"Ich werde dich ferner die beiden Himmel mit deiner Vollkommenheit und deinem Lichtglanz umgeben lassen."
  (208)

ḫpr jꜥḥ pw n Ḏḥw.tj

de
So entstand der Mond des Thot.
  (209)

jw =j gr r rḏi̯.t ꜥnꜥn =k ḥꜣ〈.w〉-nb(.t).PL

de
"Ich werde dich ferner die Inselbewohner zurücktreiben lassen."
  (210)

ḫpr ꜥnꜥn pw n Ḏḥw.tj

de
So entstand der Pavian des Thot.
 (201)
    71
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist an meiner Stelle, (mein) Stellvertreter.
 (202)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ach, man soll dich 'Thot, Res Stellvertreter' nennen.
 (203)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
〈Ich〉 werde dich ferner die aussenden lassen, die größer sind als du."
 (204)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {pr}〈h〉ꜣbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
So entstand der Hbj-Ibis des Thot.
 (205)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    72
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḫft
    preposition
    de
    gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣw.t{ꜣ}〈tj.w〉.PL
    substantive_masc
    de
    Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḫn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Ich werde dich ferner deine Hand (verkündigend) ausstrecken lassen zum Angesicht der Urzeitlichen (oder: Ich will dich aber deine Hand ausstrecken lassen in Gegenwart der Urgötter), die größer sind als du, wobei meine Angelegenheit gut ist, wenn du (das) machst."
 (206)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tḫn.j
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
So entstand der Tḫnj-Ibis des Thot.
 (207)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jnḥ
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    73
     
     
     
     
    p.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ich werde dich ferner die beiden Himmel mit deiner Vollkommenheit und deinem Lichtglanz umgeben lassen."
 (208)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
So entstand der Mond des Thot.
 (209)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnꜥn
    verb_4-lit
    de
    zurückweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ〈.w〉-nb(.t).PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Ich werde dich ferner die Inselbewohner zurücktreiben lassen."
 (210)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
So entstand der Pavian des Thot.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)