EN | DE | ع

Sätze von Text WHVSPHXKBRHEPFQTPQ7CIEAODA

Teilen
  (1)

Opet 237.L Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
  (2)

hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Unterägypten Opet 237.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k šn-wr ẖr jm.j =f ww ḥꜣ.PL-nb.t.PL ḥr pẖr bḥd =k

  Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Shen-our portant ce qu'il contient, les champs des Haou-nebou en train de parcourir ton sanctuaire.
  (3)

jṯi̯ =f n =k tꜣ.DU m jnb

fr
Il prend pour toi les deux terres avec le mur.
  (4)

jty qbḥ.DU n =k m jr.j-rd.DU

fr
Le souverain d'Egypte est pour toi un serviteur.
  (5)

jt =k Tnn sṯni̯ =f tw=k r wr.PL wḥm msw.t =k n Skr

fr
Ton père Tatenen t'a distingué plus que les grands, celui qui répète tes naissances en tant que Sokar.
 (1)
    Opet 237.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
 (2)
    hockender Nilgott, pḥw des 1. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 237.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šn-wr
    place_name
    de
    Schen-wer (1. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.PL-nb.t.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bḥd
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Shen-our portant ce qu'il contient, les champs des Haou-nebou en train de parcourir ton sanctuaire.
 (3)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il prend pour toi les deux terres avec le mur.
 (4)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Le souverain d'Egypte est pour toi un serviteur.
 (5)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unedited)
    2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Ton père Tatenen t'a distingué plus que les grands, celui qui répète tes naissances en tant que Sokar.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2e scène" (Text-ID WHVSPHXKBRHEPFQTPQ7CIEAODA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHVSPHXKBRHEPFQTPQ7CIEAODA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)