EN | DE | ع

جمل النص WJ4ANMG7LRGGTMCHMD6F757TH4

مشاركة
  (1)

1 fnḫ Wr-Bꜣ.w

de
Der Tischler Wer-bau.
  (2)

2 (j)mi̯ ḏj r pꜣq nw n.tj m-ꜥ =k

de
Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.
  (3)

3 n rḏi̯ =(j) mr.y =(j)

de
Ich veranlasse (es) nicht, mein Lieber.
  (4)

4 fnḫ Nbw=f

de
Der Tischler Nebu-ef.
 (1)
    1
     
     
     
     

    fnḫ
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wr-Bꜣ.w
    person_name
    de
    Wer-bau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Tischler Wer-bau.
 (2)
    2
     
     
     
     

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq
    verb_4-inf
    de
    dünn sein
    Inf
    V\inf

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nicht soll dieses, das in deiner Hand ist, zu dünn sein.
 (3)
    3
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich veranlasse (es) nicht, mein Lieber.
 (4)
    4
     
     
     
     

    fnḫ
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nbw=f
    person_name
    de
    Nebu-ef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Tischler Nebu-ef.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Zimmerer" (معرف النص WJ4ANMG7LRGGTMCHMD6F757TH4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJ4ANMG7LRGGTMCHMD6F757TH4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)