en | de

Sätze von Text WJHJ6EHNJFE2FKT5IQNZH5BCQM

Teilen
 (1)
    2243a
    2243a
     
     
     
     
    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 40 = 40
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥzḥ
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t
    substantive_fem
    de Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!

 (3)
    2243b
    2243b
     
     
     
     
    CT VI 107i
    CT VI 107i
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    Nt/F/Nw A 41 = 41
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sag Re, dass Neith kommt.

 (4)
    2243c
    2243c
     
     
     
     
    CT VI 107j
    CT VI 107j
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    CT VI 107k
    CT VI 107k
     
     
     
     
    z.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    z.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    (unclear)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2243d
    2243d
     
     
     
     
    CT VI 108a
    CT VI 108a
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj
    substantive_masc
    de [ein Brustlatz (als Schmuck)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2243e
    2243e
     
     
     
     
    CT VI 108b
    CT VI 108b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

  (1)

2243a CT VI 107g

2243a CT VI 107g Nt/F/Nw A 40 = 40 ḏ(d)-mdw

  (2)

CT VI 107h

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ nfr mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t

Mit Kommentar

de Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!

  (3)

2243b CT VI 107i

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2243b CT VI 107i ḏd n =k n Rꜥw n.tt N(j).t Nt/F/Nw A 41 = 41 jwi̯ =s

de Sag Re, dass Neith kommt.

  (4)

2243c CT VI 107j CT VI 107k 2243d CT VI 108a 2243e CT VI 108b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2243c CT VI 107j jꜣ N(j).t pw CT VI 107k z.t z.t ḫsf m Rꜥw 2243d CT VI 108a ḏd =k n =f (j)ḫ.t mꜣꜥ qꜣi̯ qnj 2243e CT VI 108b jmi̯ =k ḫsf s(j)

de Oh, Neith, geh und nähere dich Re und sag ihm die richtige Sache: "(Du) mit hohem Brustlatz, du sollst {sie} 〈mich〉 nicht abweisen." (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 722 = CT 518" (Text-ID WJHJ6EHNJFE2FKT5IQNZH5BCQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJHJ6EHNJFE2FKT5IQNZH5BCQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WJHJ6EHNJFE2FKT5IQNZH5BCQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)